1 00:02:33,669 --> 00:02:36,505 LÁSZ valamit, ami tetszik? 2 00:02:44,947 --> 00:02:47,516 MONDOM MIT, bébi. 3 00:02:48,550 --> 00:02:53,288 HÚZZ KI A SAROK MÉGRE, ÉS MEGBESZÉLÜNK RÓLA. 4 00:03:20,816 --> 00:03:22,384 MENNYI? 5 00:03:22,384 --> 00:03:23,986 FÜGG. 6 00:03:23,986 --> 00:03:25,688 [Sóhajt] BE? 7 00:03:25,688 --> 00:03:27,990 AMIT SZERETNÉL. 8 00:03:27,990 --> 00:03:30,392 [sóhajt] FÉLÉFÉL. 9 00:03:30,392 --> 00:03:33,195 MENNYIT TE KEDVES KÖLTNI? 10 00:03:33,195 --> 00:03:34,430 40. 11 00:03:34,430 --> 00:03:35,597 40. NÉZZE, MR. SZŰS SZAK, 12 00:03:35,597 --> 00:03:38,033 BE KELL VESZNED A FEKKED LE A western AVENUE-ra, 13 00:03:38,033 --> 00:03:41,537 MERT MEGTESZNEK ÉRTED OLCSÓ. NINCS IDŐM. 14 00:03:41,537 --> 00:03:43,372 NÉZD, MENEK 50, RENDBEN? 15 00:03:43,372 --> 00:03:45,741 HÉ, IGAZÍTSD, HAJTÁS. 16 00:03:45,741 --> 00:03:48,277 HÉ, CSAK AKAROK BESZÉLJ VELED. 17 00:03:48,277 --> 00:03:50,179 ADJ FEL. 18 00:03:50,179 --> 00:03:50,979 MI EZ? HUH? 19 00:03:50,979 --> 00:03:53,148 ÉN NEM ELÉG JÓ NEKED? 20 00:03:54,116 --> 00:03:55,150 EZ EZ? 21 00:03:55,150 --> 00:03:57,019 BIZTOSÍTÁS, FIGYELMEZTETEM... 22 00:03:57,019 --> 00:03:59,154 OOH! 23 00:04:01,890 --> 00:04:03,859 UHH! 24 00:04:07,763 --> 00:04:10,466 YARNELL! GYERÜNK! 25 00:04:10,466 --> 00:04:14,336 [NEHÉS LÉGZÉS] 26 00:04:20,909 --> 00:04:23,746 [A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK] 27 00:04:23,746 --> 00:04:26,248 [SZIRÉNÁK] 28 00:04:27,483 --> 00:04:29,451 ÁLLJ! RENDŐRSÉG! 29 00:04:31,620 --> 00:04:34,757 NE KI NE MOZZON! NE MOZZON! 30 00:04:34,757 --> 00:04:35,891 NE MOZZON! 31 00:04:35,891 --> 00:04:38,260 TISZT, BACK ALEY! 32 00:04:38,260 --> 00:04:40,095 MARILYN! 33 00:04:40,095 --> 00:04:41,029 [NÖNYÖRÖK] 34 00:04:41,029 --> 00:04:44,032 RÁDIÓ VELED. 35 00:04:48,871 --> 00:04:50,739 Hé! 36 00:04:59,181 --> 00:05:03,085 [köhögés] 37 00:05:03,085 --> 00:05:05,754 SZUKÁR FIA. 38 00:05:05,754 --> 00:05:07,156 BILL, minden rendben? 39 00:05:07,156 --> 00:05:10,159 IGEN. 40 00:05:15,597 --> 00:05:18,700 TE CSINÁLJA AZT PAPÍRMUNKA ERRE. 41 00:05:21,103 --> 00:05:23,038 VICCES. 42 00:05:24,907 --> 00:05:30,312 Ember, a felvételen: AZ UNIVERZUM. AZ EMBERISÉG ÓTA ELSŐSÉT A FÖLDÖN, 43 00:05:30,312 --> 00:05:33,215 MEGNÉZÜNK AZ ÉGEKBE A CSODÁBAN. 44 00:05:33,215 --> 00:05:36,685 KIK VAGYUNK? MI VAN TÚL? 45 00:05:36,685 --> 00:05:40,889 EZEKBŐL VÁLASZOLUNK KÉRDÉSEK MA ESTE. 46 00:05:40,889 --> 00:05:45,527 ÜDVÖZÖLJÜK A GRIFFITH MEGFIGYELŐBEN ÉS NYÁRI PLANETÁRIUM MŰSORUNK. 47 00:05:45,527 --> 00:05:51,333 SZERETÜNK EMLÉKEZTETNI AZ evés, ivás, dohányzás, ÉS VAKU FOTÓZAT 48 00:05:51,333 --> 00:05:54,503 TILOS AZ ELŐADÓTEREMBEN. 49 00:05:54,503 --> 00:06:00,342 MOST, NYUGULJON MINT A CSILLAGOK TÖLTSE BE AZ ÉJSZAKAI ÉGET. 50 00:06:04,780 --> 00:06:08,517 Férfi: HÉ, MADDOX. 51 00:06:08,517 --> 00:06:09,852 NEM ISMEREM. 52 00:06:09,852 --> 00:06:12,554 JOHNNY SANDUCCI. 53 00:06:12,554 --> 00:06:18,093 NICK MARINO ÜLT LE SAN PEDROBAN, ÍGY ELKÜLDTE. 54 00:06:18,093 --> 00:06:22,197 ÁLTALÁBAN NEM ÍGY MENJ LE MARINÓVAL. 55 00:06:25,033 --> 00:06:29,905 VAN... 50 GRAND OTT. 56 00:06:37,546 --> 00:06:41,083 JÉZUS. EZ NEM SZERETEM. 57 00:06:41,083 --> 00:06:42,918 Nyugi, hadnagy. 58 00:06:42,918 --> 00:06:46,054 IS LESZ EGY JÓ ZSÁR A SZOBÁBAN. 59 00:06:46,054 --> 00:06:50,759 NEM AKAROK LÁTNI A PARTNEREM MENJ LE. 60 00:06:50,759 --> 00:06:52,561 MI SEM. 61 00:06:52,561 --> 00:06:55,364 CSAK AKARJUK A TANÚ. 62 00:06:58,634 --> 00:07:01,837 [Sóhajt] CHELSEA HOTEL. 63 00:07:01,837 --> 00:07:04,206 506. SZOBA. 64 00:07:07,409 --> 00:07:11,747 ELFOGYOK SZENDVICSEK 7:00-KOR. ÉLES. 65 00:07:11,747 --> 00:07:15,717 AZ AJTÓ NYITVA LESZ. 66 00:07:26,028 --> 00:07:29,231 HOWARD MADDOX! LAWRENCE GIBSON, BELSŐ ÜGYEK. 67 00:07:29,231 --> 00:07:31,099 LE VÁLTATVA VAGY. 68 00:07:45,847 --> 00:07:47,816 MADDOX! 69 00:07:58,360 --> 00:08:00,462 TARTSA BE. 70 00:08:00,462 --> 00:08:03,265 HÍVJON MENTŐT, AZ ÚSZNAK! 71 00:08:03,265 --> 00:08:05,968 [NÖGÉS] 72 00:08:05,968 --> 00:08:07,302 WAKER...UHH! 73 00:08:07,302 --> 00:08:09,304 ITT vagyok, PAL. 74 00:08:11,974 --> 00:08:15,978 Ó, JEEZ, HÜLYÉN ÉREZEM. 75 00:08:17,079 --> 00:08:20,882 ♪ MINDEN, AMIT TESZ NEKEM IS MEGFELEL ♪ 76 00:08:20,882 --> 00:08:25,687 ♪ MINDENHhova MÉGYÜNK, JÓL ÉLJÜNK ♪ 77 00:08:25,687 --> 00:08:34,496 ÉS MINDEN NAP BESZÉLGÜNK A HOLNAPRA ♪ 78 00:08:34,496 --> 00:08:36,531 ♪ TÚL JÓ ♪ 79 00:08:36,531 --> 00:08:38,734 ♪ ÁLOMOK, EMBER? ♪ 80 00:08:38,734 --> 00:08:43,305 ♪ AZT MONDJÁK, A SZERETET VAK ♪ 81 00:08:43,305 --> 00:08:44,639 ♪ DE CSAK LÁTOM ♪ 82 00:08:44,639 --> 00:08:46,975 ♪ NAGY FUTÁS VELED, bébi ♪ 83 00:08:46,975 --> 00:08:49,745 ♪ ÉS NEM ÁLOM ♪ 84 00:08:49,745 --> 00:08:51,580 ♪ ÉS ÉN JÓL LÁTOK ♪ 85 00:08:51,580 --> 00:08:53,015 ♪ NAGYON IGAZAN VAN ♪ 86 00:08:53,015 --> 00:08:56,018 ♪ ÍGY JOBB EGYMÁS ♪ 87 00:08:56,018 --> 00:08:59,621 ♪ TÖKÉLETES MINDEN MÓDON ♪ 88 00:08:59,621 --> 00:09:04,426 ♪ Annyira IGAZUNK VAN, NAGYON IGAZ, ÍGY EGYMÁSHOZ ♪ 89 00:09:04,426 --> 00:09:08,630 ♪ Imádkozom EZÉRT A SZERETETÉRT ITT MARAD ♪ 90 00:09:08,630 --> 00:09:13,301 ♪ MINDEN LÉPÉST KERESZTESZ, AZ ÉN AZ ÉN ÚTVONAL VAGY ♪ 91 00:09:13,301 --> 00:09:15,070 ♪ MINDEN ÉRME, AMIT FELdobsz... ♪ 92 00:09:15,070 --> 00:09:18,840 SZia! HOGY MENT? 93 00:09:18,840 --> 00:09:20,475 JÓ. 94 00:09:20,475 --> 00:09:22,511 AZ AZ IS VOLT? 95 00:09:22,511 --> 00:09:24,746 EZ VOLT Ő, RENDBEN. 96 00:09:24,746 --> 00:09:26,448 UGYANAZ M.O., EGYENES borotva, 97 00:09:26,448 --> 00:09:30,485 ÉS MÉG VAN INDULJON MINKET VIZSGÁLATI TESTÜLET ELŐTT. 98 00:09:30,485 --> 00:09:32,754 EZ A MUNKA SZORÁS. 99 00:09:36,491 --> 00:09:39,361 VAN TÁRSASÁGUNK. 100 00:09:39,361 --> 00:09:41,997 MI TÖRTÉNT A KEZEDRE, BÁRMÍTÓ? 101 00:09:41,997 --> 00:09:43,832 AH, EZ SEMMI. 102 00:09:43,832 --> 00:09:44,533 Volt már rosszabb is. 103 00:09:44,533 --> 00:09:47,402 Igen, mint néhány A NŐKÉRŐL, HOGY RAJZIK. 104 00:09:47,402 --> 00:09:49,738 [NEvet] 105 00:09:49,738 --> 00:09:50,872 ANNYIRA ALJON VAGY. 106 00:09:50,872 --> 00:09:52,641 AZ A PARTNEREM. 107 00:09:56,645 --> 00:09:57,245 ÉHES vagy? 108 00:09:57,245 --> 00:09:59,281 NAH. FOGOK MARADJ A SÖREMRE. 109 00:09:59,281 --> 00:10:00,882 HMM. AKARSZ VALAMIT? 110 00:10:00,882 --> 00:10:02,784 NAH. HAZA KELL mennem ÉS aludj egy kicsit. 111 00:10:02,784 --> 00:10:05,387 BIZTOS? elmegyek KETTŐK EGYEDÜL. 112 00:10:05,387 --> 00:10:07,289 IGEN, HÍVJON AMIKOR FELKEL. 113 00:10:07,289 --> 00:10:09,858 IGEN. JÓ MUNKÁT. 114 00:10:12,427 --> 00:10:14,463 KÉSŐBB TALÁLKOZUNK. 115 00:10:18,366 --> 00:10:21,103 Bárcsak TALÁLKOZNAK VALAKIVAL. 116 00:10:21,937 --> 00:10:24,973 [GÉP SÍPOGÁS] 117 00:10:39,087 --> 00:10:40,822 Elnézést. 118 00:10:43,959 --> 00:10:46,428 MI VAGY TE BEFEJEZET ITT? 119 00:10:51,233 --> 00:10:53,935 ÜLÖK A TÁRSAmmal. 120 00:10:53,935 --> 00:10:57,339 TAG VAGY A KÖZVETLEN CSALÁDBÓL? 121 00:10:57,339 --> 00:11:00,375 Mint mondtam, Ő A TÁRSAM. 122 00:11:00,375 --> 00:11:04,479 ÉS NEM KAPSZ TÖBB AZONNAL MINT AZT. 123 00:11:05,013 --> 00:11:07,849 FIGYELJ, CSINÁLJA MAGAD EGY SZÖVESSÉGET. 124 00:11:07,849 --> 00:11:10,318 MENJ HAZA ÉS PIHENJ MEG. 125 00:11:18,927 --> 00:11:20,195 ALJON. 126 00:11:20,195 --> 00:11:22,664 MEGY-E ELKÉSZÍTNI? 127 00:11:22,664 --> 00:11:25,333 TÉNYES ESÉLY VAN. 128 00:11:26,635 --> 00:11:28,303 JOBBAT ÉRDEMEL. 129 00:11:28,303 --> 00:11:30,205 P.A.: DR. DAVIS, TELEFON. 130 00:11:30,205 --> 00:11:33,175 KÉRJÜK, DR. DAVIS, TELEFON. 131 00:11:34,643 --> 00:11:37,646 NEM TUDOM. NEM sikerült AZ ÉLELMISZERÜZLETBE. 132 00:11:37,646 --> 00:11:39,981 MIÉRT NEM NÉZZE MEG? 133 00:11:39,981 --> 00:11:43,585 TUDOD, SZERINTEM ELFOGYOK PÁR NAP SZABADULÁS. 134 00:11:43,585 --> 00:11:45,120 MIÉRT? 135 00:11:45,120 --> 00:11:47,689 NA NEM SZERETEM TÁVOL lenni TŐLED. 136 00:11:47,689 --> 00:11:51,860 MIT AKARSZ ENNI? 137 00:11:54,095 --> 00:11:56,097 NEM TUDOM. MIT VAN? 138 00:11:56,097 --> 00:11:59,134 Nos, megvan, UM, EGY GYÜMÖLCS. 139 00:11:59,134 --> 00:12:02,437 ALMA, SZŐLŐ, CSERESZNYA, GÖRÖGdinnye. 140 00:12:02,437 --> 00:12:06,474 NÉHÁNY SZENDVICS. SZERETNÉL EGY SZENDVICSET? 141 00:12:06,474 --> 00:12:07,676 NEM, NEM. 142 00:12:07,676 --> 00:12:12,013 UH, MMM. NÉHÁNY RÉGI PIZZA VISSZA. 143 00:12:12,013 --> 00:12:14,950 HEH. TOJÁSOK. 144 00:12:14,950 --> 00:12:16,017 SZERETNÉL TOJÁST? 145 00:12:16,017 --> 00:12:17,819 NEM. CSAK TÉGED AKARAK. 146 00:12:17,819 --> 00:12:18,920 AKARSZ engem? 147 00:12:18,920 --> 00:12:22,524 PANASZT KAPTUNK VAN EGY KERESŐ A TERÜLETBEN. 148 00:12:22,524 --> 00:12:23,925 IGAZÁN? MM-HMM. 149 00:12:23,925 --> 00:12:26,595 TELJES TÉTELÉRE VÁRNÁM EGYÜTTMŰKÖDÉS. 150 00:12:26,595 --> 00:12:29,764 Ó. HAJTÁK EGYÜTTMŰKÖDNI MINDEN MÓDON, TISZT. 151 00:12:29,764 --> 00:12:31,366 MIT TEHETEK SEGÍTENI? 152 00:12:31,366 --> 00:12:33,702 FELKELÜL A POZÍCIÓT. 153 00:12:33,702 --> 00:12:35,737 HA HA HA. 154 00:12:39,140 --> 00:12:42,043 CSAK TUDJON MEG HA VAN BÁRMI MEGTEHETEM. 155 00:12:42,043 --> 00:12:43,144 NÉZD MEG. 156 00:12:43,144 --> 00:12:46,948 EDDIG TE VAGY RENDBEN CSINÁLJA. 157 00:12:48,883 --> 00:12:49,818 KERESŐ? 158 00:12:49,818 --> 00:12:52,420 SZERINTED VESZÉLYBEN VAGYOK ITT? 159 00:12:52,420 --> 00:12:54,322 MÉG NEM. 160 00:13:21,082 --> 00:13:23,785 [TELEFONCSÖNG] 161 00:13:23,818 --> 00:13:26,688 Üzenetrögzítő: SZia! ELÉRTED A YARNELL LAKÓSÁG. 162 00:13:26,688 --> 00:13:28,323 SEM MIKE SEM MELISSA VAN OTTHON. 163 00:13:28,323 --> 00:13:29,824 KÉRJÜK, HAGYJON ÜZENETT. [HÍPÁS] 164 00:13:29,824 --> 00:13:31,660 Férfi: MELISSA, FARRELL. 165 00:13:31,660 --> 00:13:33,828 HA OTT VAGY, FELVESZED A TELEFON? 166 00:13:33,828 --> 00:13:36,431 NÉZD, NEM TUDOM MIÉRT NEM VAGY VISSZAHÍVÁS. 167 00:13:36,431 --> 00:13:38,900 A BÁRBAN vagyok, ÉS KELL BESZÉLNI VELED. 168 00:13:38,900 --> 00:13:40,001 MINDEN RENDBEN? 169 00:13:40,001 --> 00:13:41,202 JÉZUS, MELISSA. 170 00:13:41,202 --> 00:13:42,003 VISZLÁT. 171 00:13:42,003 --> 00:13:42,771 MI TÖRTÉNIK? 172 00:13:42,771 --> 00:13:46,808 MINDEN alkalommal A TECSÉD HÍV, VESZTESZ. 173 00:13:48,843 --> 00:13:50,712 [SOBS] 174 00:13:50,712 --> 00:13:52,314 NEM! 175 00:14:44,466 --> 00:14:47,202 [LOUNGE MUSIC PLAYING] 176 00:15:03,418 --> 00:15:05,387 MÉZEM... 177 00:15:10,225 --> 00:15:11,893 MIKE... 178 00:15:18,400 --> 00:15:19,601 MIKE... 179 00:15:19,601 --> 00:15:21,403 MI? 180 00:15:22,704 --> 00:15:25,907 SIKERÜLT MINKET MEGSZERZETNI EGY IDŐPONT DR. HALPERIN. 181 00:15:25,907 --> 00:15:27,475 LÁT MINKET 10:00-KOR. 182 00:15:27,475 --> 00:15:30,412 MELISSA, TUDOD NEM SZERETEM A SZÜKSÉGET. 183 00:15:32,447 --> 00:15:34,416 HAGYJON BÉKÉN. 184 00:15:34,716 --> 00:15:35,850 MIKE, SEGÍTETT NEKEM SOKAT, 185 00:15:35,850 --> 00:15:38,920 ÉS szeretném, ha LENNE GYERE VELEM LÁTNI ŐT. 186 00:15:40,221 --> 00:15:41,523 MINDEN RENDBEN. 187 00:15:41,523 --> 00:15:42,590 MINDEN RENDBEN. FEL VAGYOK. 188 00:15:42,590 --> 00:15:45,493 RENDBEN. FELTÉL. EZ Egy negyed 9:00-ig. 189 00:15:45,493 --> 00:15:46,761 MENNYÜNK KELL. 190 00:15:46,761 --> 00:15:48,129 FEL VAGYOK! 191 00:15:48,129 --> 00:15:49,964 MENNYI AZ IDŐ? 192 00:15:49,964 --> 00:15:51,766 negyed 9:00-IG. 193 00:15:52,634 --> 00:15:54,335 [MOTODÁS] 194 00:15:54,335 --> 00:15:56,704 Ó, WALKER. HIBÁTLAN IDŐZÍTÉS. 195 00:15:56,704 --> 00:15:59,307 Ő ERLICH MARTIN AZ A.C.L.U. 196 00:15:59,307 --> 00:16:01,176 SZERETNÉL AKAR EGY SZÓ VELED. 197 00:16:01,176 --> 00:16:03,178 ELLENŐRIZNEM KELL A NAPTÁREM. 198 00:16:03,178 --> 00:16:04,879 HOGY HOGY MOST, NYOMOZÓ? 199 00:16:04,879 --> 00:16:05,780 NINCS IDŐM. 200 00:16:05,780 --> 00:16:07,048 UH, KAPITÁNY, BESZÉLHETEK VELED EGY MÁSODPERC? 201 00:16:07,048 --> 00:16:09,250 BROOKS KAPITÁNY, EZ PONTOSAN VAN A SZEMÉLYTELENSÉG FAJTA 202 00:16:09,250 --> 00:16:11,252 ÉS A TISZTELET HIÁNYA AZ A.C.L.U. 203 00:16:11,252 --> 00:16:14,756 AZ EGY FEKETE FELHŐT VESZ AZ OSZTÁLY FELETT. 204 00:16:14,756 --> 00:16:16,124 HA NEM bánod, VAN PARTNEREM 205 00:16:16,124 --> 00:16:18,026 HARCOLVA AZ ÉLETÉRT A MEGYÉBEN. 206 00:16:18,026 --> 00:16:19,894 NAGYON BOCSÁNAT! HA NINCS 207 00:16:19,894 --> 00:16:23,465 A DÖNTÉS A HATODIK MEGBESZÉLÉSÉRE MÓDOSÍTÁS VELED. 208 00:16:23,932 --> 00:16:26,234 ELLENŐRIZEM A TISZTSÉGEMRE A KÓRHÁZBAN, 209 00:16:26,234 --> 00:16:28,970 ÍGÉREM HÍVNI fog téged, MARTIN. 210 00:16:30,805 --> 00:16:32,140 TUDOM, HOGY FÁJSZ GIBBYRŐL, 211 00:16:32,140 --> 00:16:36,244 DE ÚJ SZEMÉLYEK VÁGÁSA AZ A.C.L.U.-val Srácok NEM PONTOSAN 212 00:16:36,244 --> 00:16:39,280 A LEGJOBB ÉRDEKÉBEN AZ OSZTÁLY MAJÁN. 213 00:16:39,280 --> 00:16:41,015 Elnézést, KAPITÁNY. 214 00:16:41,015 --> 00:16:43,384 TUDOD, AZ UTOLSÓ SZÜKSÉGEM volt MA REGGEL 215 00:16:43,384 --> 00:16:45,487 EGY MENNYÉT VOLT AZ ARCOMON, ELŐADÁS MEG 216 00:16:45,487 --> 00:16:46,788 A JOGOKRÓL A PSZICHOGYILKOSOK. 217 00:16:46,788 --> 00:16:50,291 TALÁN VAN MEZŐNAP EZZEL A MADDOX FIASKÓVAL. 218 00:16:50,291 --> 00:16:52,961 MINDEN MÁSNAP, NÉHÁNY PÉP A CSŐBEN VAN, 219 00:16:52,961 --> 00:16:57,031 EGY EGY KÉSZÍTÉS A RENDŐRSÉGBRUTALITÁSÉRT. 220 00:16:57,599 --> 00:16:59,567 CSAK CSAK GIBBYÉT TUDOM AZ ÉLETTÁMOGATÁSRÓL. 221 00:16:59,567 --> 00:17:03,505 A FELESÉGE AGGÓDIK RÓLUNK A KÖVETKEZŐ DIME. 222 00:17:05,440 --> 00:17:07,542 MI EZ? 223 00:17:10,712 --> 00:17:12,280 GIBBY FOGYATÉKOSSÁGI DOKUMENTUMAI. 224 00:17:12,280 --> 00:17:16,117 KÖSZÖNÖM AZ ÖN FELDOLGOZÁSA A lehető legrövidebb időn belül. 225 00:17:17,986 --> 00:17:18,987 NÉZD MEG EZT. 226 00:17:18,987 --> 00:17:21,356 A NEVE YARNELL. VICE-VEL VAN. 227 00:17:21,356 --> 00:17:22,590 MIKE YARNELL? 228 00:17:22,590 --> 00:17:23,658 ISMERED ŐT? 229 00:17:23,658 --> 00:17:27,662 PARTNERÜNK KI AZ AKADÉMIÁBÓL. JÓ ZSÁR. 230 00:17:27,662 --> 00:17:30,498 BEVOLT LÖVÉSBEN MÁS ÉJSZAKA. 231 00:17:30,498 --> 00:17:32,734 A VIZSGÁLATI TÁBLÁZAT MEGÜTT ÁT VELÜNK. 232 00:17:32,734 --> 00:17:38,072 A JELENTÉS ITT áll HOGY A GYANÚSÍTOTT VOLT EGY EGYENES borotva. 233 00:17:38,072 --> 00:17:40,909 IGEN. CSALÁDAPA. 6 GYES APJA. 234 00:17:40,909 --> 00:17:42,744 NINCS ELŐZET. A FELESÉGE MEGVAN A BARÁTOD 235 00:17:42,744 --> 00:17:45,713 AZ A.C.L.U. BEVONT. 236 00:17:45,713 --> 00:17:48,850 EZ úgy néz ki NYISS KI ÉS ZÁRJ MEG NEKEM. 237 00:17:48,850 --> 00:17:52,053 Nos, menj át rajta, UGYANÚGY, 238 00:17:52,053 --> 00:17:54,355 ÉS ZÁRJA be A KÖNYV ÁLTAL. 239 00:17:55,356 --> 00:17:57,659 VIGYÁZZ AZOKRA NEKEM? 240 00:18:00,895 --> 00:18:02,063 FOGOK. 241 00:18:02,063 --> 00:18:03,731 KÖSZÖNÖM. 242 00:18:04,032 --> 00:18:05,900 MIÉRT VAGY KÉRDEZIK MINDEN KÉRDÉS? 243 00:18:05,900 --> 00:18:08,803 ELFELEJTESZ HOGY Ő AZ EGY A PROBLÉMÁVAL? 244 00:18:08,803 --> 00:18:11,172 HOGY ÉRZED RÓLA 245 00:18:11,172 --> 00:18:14,075 SOK TENNIVALÓ VAN TALÁLATUNKKAL MEGOLDÁS. 246 00:18:14,075 --> 00:18:15,343 AH. HEH. 247 00:18:15,343 --> 00:18:18,580 Nos, HOGY GONDOLJA ÉREZEK RÁ? 248 00:18:18,580 --> 00:18:21,583 ÚGY ÉRTEM, HOGY ÉREZNE RÓLA? 249 00:18:22,884 --> 00:18:26,654 MIKE, SENKIé TÉGED HIBÁZNI. 250 00:18:26,654 --> 00:18:29,190 NEM MELISSA, NEM ÉN. 251 00:18:29,190 --> 00:18:32,260 AKKOR MIÉRT FOGOM AZ ÖSSZES FLAK? 252 00:18:32,260 --> 00:18:34,062 Úgy értem, TE TÉNYLEG SZERETNÉM A VÉLEMÉNYEMET? 253 00:18:34,062 --> 00:18:36,998 HUH? SZERINTEM MEGVAN AZ APJÁHOZ. 254 00:18:36,998 --> 00:18:39,467 2 héttel ezelőtt elhunyt, ÉS AZÓTA, 255 00:18:39,467 --> 00:18:41,669 OLYAN, HOGY HAZA GYERE SYBILHOZ. 256 00:18:41,669 --> 00:18:45,773 ÉS NEM TUDOM KI A POKA OTT LESZ. 257 00:18:47,375 --> 00:18:49,911 MELISSA, UTOLSÓ ÜLÉSÜNKEN, 258 00:18:49,911 --> 00:18:52,213 ELKEZDTE MONDNI A HALÁLRÓL AZ APÁDNÁL. 259 00:18:52,213 --> 00:18:55,984 EZNEK NINCS KÖVE ATYÁVAL. 260 00:18:55,984 --> 00:18:57,352 Nos, akkor MI? 261 00:18:57,352 --> 00:19:00,288 MIKE, KÉREM. 262 00:19:01,255 --> 00:19:02,957 AKKOR MI? 263 00:19:06,961 --> 00:19:07,862 MELISSA, TOVÁBB. 264 00:19:07,862 --> 00:19:10,298 MONDJA MEG A SAJÁT TEMPEDBEN. 265 00:19:12,400 --> 00:19:14,268 TENNI KELL A bátyámmal. 266 00:19:14,268 --> 00:19:18,306 PROBLÉMÁINK VOLT GYEREKkorunk óta. 267 00:19:20,074 --> 00:19:22,877 APÁM UTÁN BETEG lett, 268 00:19:22,877 --> 00:19:26,981 A bátyám FARRELL... 269 00:19:26,981 --> 00:19:29,651 VISSZAJÖTT A... 270 00:19:29,651 --> 00:19:30,718 VIGYÁZNI ÜZLETI, 271 00:19:30,718 --> 00:19:33,321 ÉS HOGY VIGYÁZZON APÁMÓL. 272 00:19:34,789 --> 00:19:38,559 APÁM TULAJDONJA ÉJSZAKAI KLUB BÁR. 273 00:19:44,799 --> 00:19:47,168 MINDENKÉPP... [sóhajt] 274 00:19:47,168 --> 00:19:49,837 FARRELL VISSZATÉRT. 275 00:19:52,306 --> 00:19:54,842 ÉS MEGKAPTAM Elment az eszemből, 276 00:19:54,842 --> 00:19:57,178 MINDEN ÉVBEN. 277 00:20:02,016 --> 00:20:05,086 ÉS MOST VISSZATÉRT. VISSZA Jött ITT UGYANABBAN A VÁROSBAN. 278 00:20:05,086 --> 00:20:08,222 ÉS MINDEN alkalommal CSENG A TELEFON, 279 00:20:08,222 --> 00:20:11,025 VAGY KOPOGÁS VAN AZ AJTÓBAN... 280 00:20:12,894 --> 00:20:15,096 ELVESZTEM. 281 00:20:19,233 --> 00:20:22,537 CSAK ŐT AKAROM KI AZ ÉLETEMBŐL. 282 00:20:24,772 --> 00:20:29,043 MIÉRT NEM TETTED MONDD MEG MINDENKINEK ERRE, MELISSA? 283 00:20:31,045 --> 00:20:33,414 Nos, MI A FENÉ FOLYTATIK KÖZÖTTED ÉS A TEGYED? 284 00:20:33,414 --> 00:20:35,483 SEMMI. 285 00:20:35,483 --> 00:20:38,553 KRISZTUS. MEGVAN HOGY VALAMI LEGYEN. 286 00:20:41,322 --> 00:20:43,291 NEM ÉRTED, MIKE? 287 00:20:43,291 --> 00:20:44,092 NEM. 288 00:20:44,092 --> 00:20:47,862 CSAK AKAROK HOGY ELFELEJTENI. 289 00:20:50,331 --> 00:20:52,567 MIT ELFELEJTESZ? 290 00:20:54,368 --> 00:20:58,039 MI A FORRÁS AZ ÖN PROBLÉMÁJÁRÓL A TECSÉDÉVEL? 291 00:21:02,076 --> 00:21:03,845 NEM MEGMONDHATOM. 292 00:21:05,213 --> 00:21:07,215 KÉRJÜK, NE TEGYEN MEG MONDD MEG. 293 00:21:07,215 --> 00:21:09,016 MELISSA... 294 00:21:09,751 --> 00:21:11,819 TE HÍVOTTÁL. 295 00:21:11,819 --> 00:21:13,988 MOST MIÉRT TETTED HÍVJON, 296 00:21:13,988 --> 00:21:16,591 HA NEM AKARTA ELMONDNI VALAKI? 297 00:21:20,762 --> 00:21:23,064 MERT Ő KÉSZÍTETTEM MEG. 298 00:21:23,064 --> 00:21:24,132 MIT TENNI? 299 00:21:24,132 --> 00:21:26,100 HE-- 300 00:21:27,668 --> 00:21:32,073 SZURKOLNA A SZOBÁBA SZINTE MINDEN ÉJSZAKA. 301 00:21:38,146 --> 00:21:40,715 NEM TENNÉM NÉZD RÁ. 302 00:21:40,715 --> 00:21:43,785 NEM TUDTAM. 303 00:21:46,721 --> 00:21:48,956 A KEZE... 304 00:21:49,891 --> 00:21:52,960 A KEZE VOLT MINDIG Izzadt. 305 00:21:55,530 --> 00:21:57,098 FORRÓ. 306 00:22:03,671 --> 00:22:06,440 ÉS VOLT EZT AZ ILLAT. 307 00:22:11,679 --> 00:22:15,449 AKKOR Ő KÉSZÍTETTE MEG TEGYE EZEKET. 308 00:22:16,651 --> 00:22:19,153 EZEK A SZORÚSÁGOK... 309 00:22:21,022 --> 00:22:24,325 KOSZOS...DOLGOK. 310 00:22:26,527 --> 00:22:29,664 MELISSA, HOGY AZON TE SOHA NEM MONDTAD EL ERRŐL? 311 00:22:33,134 --> 00:22:34,836 HOGY IS? 312 00:22:37,905 --> 00:22:39,807 HOGY IS? 313 00:22:41,742 --> 00:22:43,744 MIKE, MIT LEHETSZ TETTÉK? 314 00:22:43,744 --> 00:22:47,882 MIT LEHETSZ TETT? 315 00:23:07,301 --> 00:23:09,403 BILL TANNER? 316 00:23:09,403 --> 00:23:10,571 MATT WALKER. 317 00:23:10,571 --> 00:23:12,707 KÉRJÜK, ÜLJ LE. 318 00:23:13,908 --> 00:23:14,775 HOGY A KEZED? 319 00:23:14,775 --> 00:23:18,346 VAN 88 VARÁS EGYÜTT tartva. 320 00:23:18,346 --> 00:23:21,015 AZON KÍVÜL, RENDBEN. 321 00:23:22,416 --> 00:23:25,419 MIÉRT AZ I.A.D. ANNYIRA ÉRDEKLŐDNI 322 00:23:25,419 --> 00:23:27,922 MI TÖRTÉNT MÁS ÉJSZAKA? 323 00:23:29,290 --> 00:23:30,558 RUTIN. 324 00:23:30,558 --> 00:23:32,727 CSAK ELJÁRÁS. 325 00:23:33,628 --> 00:23:38,633 SENKI NEM ÉRDEKEL EGY JÓ Zsaru megsebzésében A MUNKÁJÁT VÉGZETT. 326 00:23:39,700 --> 00:23:41,903 EZT JÓ TUDNI. 327 00:23:48,376 --> 00:23:50,912 MONDJON MEG, MI TÖRTÉNT KEDD ÉJTE. 328 00:23:51,345 --> 00:23:54,749 MINDEN OTT VAN A JELENTÉSBEN. NEM OLVASD EL? 329 00:24:02,990 --> 00:24:03,658 NÉZD, BILL... 330 00:24:03,658 --> 00:24:07,228 TUDOD AZ OSZTÁLY ALATT VAN A MIKROSZKÓP mostanában 331 00:24:07,228 --> 00:24:09,363 ERRŐL TÚLZOTT ERŐ. 332 00:24:09,363 --> 00:24:11,832 MENNYÜNK KELL A KÖNYV ÁLTAL, 333 00:24:11,832 --> 00:24:14,602 Szóval KÖSZÖNÖM A SEGÍTSÉG. 334 00:24:15,569 --> 00:24:17,438 GYERÜNK. 335 00:24:22,610 --> 00:24:23,945 NAGYON EGYSZERŰ. 336 00:24:23,945 --> 00:24:25,813 ELÉRTETEM MANJTA A SZUKÁR FIA. 337 00:24:25,813 --> 00:24:27,415 UTÁNAM JÖN BOROTÁVAL. 338 00:24:27,415 --> 00:24:28,916 YARNELL LŐT. 339 00:24:28,916 --> 00:24:30,418 ENNYI. 340 00:24:30,418 --> 00:24:33,487 Meddig VAN TE ÉS YARNELL PARTNEREK VOLTÁK? 341 00:24:33,487 --> 00:24:36,624 JEESZE, NEM TUDOM. MI? 5 ÉV? 342 00:24:37,692 --> 00:24:40,962 HÁROM 181-ES VAN AZ ELMÚLT 18 HÓNAPBAN, 343 00:24:40,962 --> 00:24:43,431 ÉS TE MEGÁLLÍTOD ŐT MINDEN alkalommal. 344 00:24:43,431 --> 00:24:46,033 MIRE UTADSZ? HOGY HAZUDTAM A JELENTÉSBEN? 345 00:24:46,033 --> 00:24:49,170 EZ úgy néz ki MINTHA HAZUDOK? 346 00:24:49,170 --> 00:24:50,905 NEM UTÁNLOM BÁRMIT. 347 00:24:50,905 --> 00:24:54,608 ÉRDEKEL SZELLEMI ÁLLAPOTBAN A PARTNERÉRŐL. 348 00:24:54,608 --> 00:24:58,245 NINCS SEMMI BAJ A SZELLEMIVEL TÁRSAM ÁLLAPOTA. 349 00:24:58,245 --> 00:25:02,083 VAN TÖRTÉNETE TÚLZOTT ERŐ ALKALMAZÁSÁRÓL. 350 00:25:03,517 --> 00:25:05,486 TÚLZOTT ERŐ. 351 00:25:12,793 --> 00:25:13,928 TUDOD, RAJTUNK RÁNK 352 00:25:13,928 --> 00:25:17,164 A LEGALACSONYABBAN A BAROMSÁG MENNYISÉGE. 353 00:25:17,498 --> 00:25:19,667 OTT VAGYUNK MINDEN ÉJSZAKA, 354 00:25:19,667 --> 00:25:22,336 EZEKKEL KEZELÉS KISZARVA ÁLLATOK. 355 00:25:22,336 --> 00:25:24,538 AMIKOR EGY ZSÁR PRÓBÁL KIPRÓBÁLJA HOGY MEGVÉDJE MAGÁT, 356 00:25:24,538 --> 00:25:26,841 SENKI NEM AKAR HALLNI RÓLA. 357 00:25:27,742 --> 00:25:30,845 KIHEZ MÁRUNK AMIKOR VAN PROBLÉMÁNK? 358 00:25:31,979 --> 00:25:34,849 AMIKOR KÖZÖTT VAGY EGY SZIKLA ÉS EGY KEMÉNY HELY... 359 00:25:35,850 --> 00:25:39,186 CSAK A ZSÁR VAN TÁRSA FÜGGETNI. 360 00:25:40,588 --> 00:25:42,523 IGAZ. 361 00:25:46,927 --> 00:25:50,197 VAN MÉG MÁS SZERETNÉ HOZZÁADNI? 362 00:25:52,500 --> 00:25:55,202 SZERINTEM MONDTAM MINDEN. 363 00:26:04,178 --> 00:26:05,513 KÖSZÖNÖM. 364 00:26:05,513 --> 00:26:07,748 KÖSZÖNÖM. 365 00:26:19,927 --> 00:26:22,063 NE. 366 00:26:24,999 --> 00:26:29,570 MIT TETT PONTOSAN AZ a kurva MÉG NEKED? 367 00:26:30,738 --> 00:26:32,440 MIÉRT TE SZERETNÉL TUDNI? 368 00:26:32,440 --> 00:26:35,576 MERT TÉPET MINKET AZÉRT. 369 00:26:38,813 --> 00:26:40,815 SAJNÁLUM, HOGY VALAHA FELHÍVTA. 370 00:26:40,815 --> 00:26:44,585 HOGY TE SOHA BESZÉLT VELEM RÓL? 371 00:26:46,120 --> 00:26:49,256 MINDEN VÁLTOZTATHATNA MOST, MIKE? 372 00:26:50,057 --> 00:26:52,760 MIT LEHETSZ TENNI RÓLA? 373 00:27:18,352 --> 00:27:20,387 ASSZONY. YARNELL? 374 00:27:20,387 --> 00:27:21,722 IGEN. 375 00:27:21,722 --> 00:27:23,924 MATT WALKER. I.A.D. 376 00:27:23,924 --> 00:27:27,128 SZERETNEK BESZÉLNI A FÉRJÉVEL. 377 00:27:27,128 --> 00:27:30,164 VÁR RÁD? 378 00:27:30,164 --> 00:27:31,899 NEM PONTOSAN. 379 00:27:31,899 --> 00:27:35,636 Nos, MÉG ALSZIK. 380 00:27:36,337 --> 00:27:38,806 FONTOS, HÖLGY. 381 00:27:39,607 --> 00:27:43,944 NEM ÉRZEM IGAZÁN KÉNYELMES AZONNAL ébreszd fel. 382 00:27:43,944 --> 00:27:45,980 TÉNYLEG FÁRADT. 383 00:27:50,351 --> 00:27:52,753 IGEN. 384 00:27:53,220 --> 00:27:55,756 VALAMIT TUDOK SEGÍTSÉGEKNEK? 385 00:28:02,696 --> 00:28:04,832 HOGY KERÜL, MIKE? 386 00:28:06,300 --> 00:28:06,867 Ó, a francba. 387 00:28:06,867 --> 00:28:10,171 NE MONDJA MEG, HOGY VAGY UGYANAZ A JÁRÓ AZ I.A.D.-vel 388 00:28:11,839 --> 00:28:13,941 REGÉGE VOLT. IGEN. 389 00:28:13,941 --> 00:28:15,409 MÉZES, MATTA ÉS ÉN... 390 00:28:15,409 --> 00:28:19,780 EGYÜTT DOLGOZTUNK AMIKOR FORRÓLÖVÉSEK VOLTUNK KI AZ AKADÉMIÁBÓL. 391 00:28:19,780 --> 00:28:21,715 IGAZÁN? IGEN. 392 00:28:21,715 --> 00:28:23,417 SOKAT JÖTT. 393 00:28:23,417 --> 00:28:27,555 KÉSZÍTETE A CSÍKÁIT FELKÚSZÁS EGYÉB Zsaruk szamarai. 394 00:28:27,555 --> 00:28:30,024 NEM IGAZ, MATT? 395 00:28:30,824 --> 00:28:34,028 NEM VEZETTEM VÉG ITT GYÁSZAT ADNI, 396 00:28:34,028 --> 00:28:36,664 SZÓL VILÁGÍTS, RENDBEN? 397 00:28:36,664 --> 00:28:38,766 VESZEK NÉHÁT SZABADNAPOK BETEGSÉGBEN, 398 00:28:38,766 --> 00:28:41,335 I.A.D. MEGJELENIK A KISZARVA AJTÓMELLÉN? 399 00:28:41,335 --> 00:28:42,536 HOGYAN KÉSZÍTETEK ÉREZNI? 400 00:28:42,536 --> 00:28:44,104 SENKI AZ I.A.D-n BÁTNI AKAR TED. 401 00:28:44,104 --> 00:28:45,873 CSAK KÖLTNI AKAROK NÉHÁNY PERC VELED, 402 00:28:45,873 --> 00:28:46,740 KÉRDEZNI NÉHÁNY KÉRDÉS. 403 00:28:46,740 --> 00:28:49,343 MINDEN, AMIT MONDNAM KELL A JELENTÉSEMBEN VOLT. 404 00:28:49,343 --> 00:28:51,045 TANNER'LL 100%-ban VISSZA MEGOLDÁSRA. 405 00:28:51,045 --> 00:28:51,979 IGAZAD VAN. TANNER TÁMOGAT. 406 00:28:51,979 --> 00:28:55,916 DE HALLANUNK KELL A TE VÁLTOZAT MI TÖRTÉNT. 407 00:28:55,916 --> 00:28:57,418 ZÁRJA EZT. 408 00:28:57,418 --> 00:28:58,152 BESZÉLNI AKARSZ NEKEM? 409 00:28:58,152 --> 00:29:01,722 TE TE VELEM AMIKOR AZ ÓRÁT VÉGEK, NEM AZ OTTHONOMBAN. 410 00:29:03,057 --> 00:29:07,194 SZOLGÁLÓ EGY EGYSZERŰ ELJÁRÁS TÉNY, MIKE. 411 00:29:08,696 --> 00:29:10,698 MIKE, SZERINTEM BESZÉLNI KELL VELE. 412 00:29:10,698 --> 00:29:13,234 BE A HÁZBA. 413 00:29:13,234 --> 00:29:15,236 Édesem, IGAZA van. 414 00:29:15,236 --> 00:29:17,238 CSAK SZEREZD A HÁZBAN! 415 00:29:22,643 --> 00:29:24,245 RENDBEN. 416 00:29:24,245 --> 00:29:26,113 CSAK SEGÍTENI PRÓBÁL. 417 00:29:26,113 --> 00:29:28,082 IGEN, HELYES. 418 00:29:34,021 --> 00:29:36,357 ISMERJÜK EZT AZ ISMERET YARNELL? 419 00:29:36,357 --> 00:29:38,926 P.A.: DR. DAVIS, TELEFON. 420 00:29:38,926 --> 00:29:41,428 Nos, Ő... 421 00:29:41,428 --> 00:29:42,896 DOLGOZIK HOLLYWOOD VICE. 422 00:29:42,896 --> 00:29:47,268 ÉS FOGTANK A NAP CSOMAGJA MIUTÁN LEMENTÉL. 423 00:29:48,669 --> 00:29:52,106 Ő ÉS TÁRSA, RÉSZTETTEK A... 424 00:29:52,106 --> 00:29:55,209 LÖVÉS EGY ERŐSZI SZÉNYÉRŐL. 425 00:29:55,209 --> 00:29:57,444 VOLT BOOTVA. 426 00:29:57,444 --> 00:30:00,214 SZEGÉNY KISZÁRVA. 427 00:30:00,214 --> 00:30:02,850 PERP FELESÉGE VAN AZ A.C.L.U. BEVONT. 428 00:30:02,850 --> 00:30:06,020 TÚLÓZOTT ERŐT IGÉNYEL. 429 00:30:06,020 --> 00:30:07,087 TUDOD. AZ A BARÁDSÁG. 430 00:30:07,087 --> 00:30:11,325 AKÁRMÉL A KIADÁS A CSAPAT RÚGTA A LABDABA LE VELÜNK. 431 00:30:11,325 --> 00:30:12,893 MEGNÉZEM. 432 00:30:12,893 --> 00:30:15,562 YARNELLNEK VAN 3 ELŐZŐ 181. 433 00:30:15,562 --> 00:30:18,198 NEM EGYÜTTMŰKÖDIK. 434 00:30:18,198 --> 00:30:20,167 MI VAN A PARTNER? 435 00:30:20,167 --> 00:30:23,671 88 VARÁST VETT A BOROTÁTÓL. 436 00:30:23,671 --> 00:30:24,438 TYŰHA. 437 00:30:24,438 --> 00:30:27,574 SZÉPEN HANGZIK NYISS KI ÉS ZÁRJ MEG NEKEM. 438 00:30:27,574 --> 00:30:32,680 EZ YARNELL SZÁF TALÁN KERESZTÜL NEKED valami okból? 439 00:30:32,680 --> 00:30:37,084 NEM. DE MEGVAN BÁRKI SZÁMÁRA KEMÉNYEZETT KAPCSOLATBAN AZ I.A.D. 440 00:30:37,084 --> 00:30:39,153 TUDOD HOGY VAN EZ. 441 00:30:44,091 --> 00:30:45,893 Ő egy jó Zsaru, GIB. 442 00:30:45,893 --> 00:30:47,494 FÁJ. 443 00:30:47,494 --> 00:30:50,030 ÉS EZ ÖSSZEFÜGGÉS ÉS ÉGÉS KÉSZÜLÉSBEN, 444 00:30:50,030 --> 00:30:51,432 HA NEM KAPJA EGYES SEGÍTSÉG. 445 00:30:51,432 --> 00:30:54,301 MIÉRT NEM AJÁNLJA? 446 00:30:54,301 --> 00:30:56,637 Hé... 447 00:30:56,637 --> 00:30:59,006 HA a Zsaruk NEM SEGÍTENEK A ZÁRNAKNAK, 448 00:30:59,006 --> 00:31:01,342 KI A POKA MÁS LESZ? 449 00:31:02,409 --> 00:31:05,512 TE VETTED A SZAVAKAT A SZÁJAMBÓL, GIBBY. 450 00:31:29,303 --> 00:31:30,671 CSAK KÖNNYEN, LESZ? 451 00:31:30,671 --> 00:31:32,639 EZ A SZÁF TÖRZI ÉLETEM. 452 00:31:32,639 --> 00:31:35,175 AKARSZ MEGHATÁROZOTT KÖNNYEN VANNI? 453 00:31:40,447 --> 00:31:43,217 GYERE VISSZA 7:00-KOR. ZÁRVA VAGYUNK. 454 00:31:43,217 --> 00:31:46,019 KERESÜNK FARRELLNEK. 455 00:31:48,355 --> 00:31:50,858 FARRELL VAGYOK. MIT LEHET ÉRTEKED TESZEM? 456 00:31:50,858 --> 00:31:52,659 KLASSZÚ KIS HELY. 457 00:31:52,659 --> 00:31:57,064 MINDEN, KIVÉVE A SZAR DARAB KI TULAJDONJA. 458 00:31:57,631 --> 00:32:01,235 MIÉRT NE Srácok SZÜLJ LE ÉS ENGEDJ MEG VISSZA A MUNKAHOZ? 459 00:32:01,869 --> 00:32:03,504 TUDOD, BETEGEZET 460 00:32:03,504 --> 00:32:05,739 CSAK ITT LEGYEK VELED? 461 00:32:10,411 --> 00:32:12,880 SZEDJ MEG! KI INNEN. 462 00:32:15,048 --> 00:32:16,884 HÍVOM A Zsaruk. 463 00:32:16,884 --> 00:32:18,886 MI VAGYUNK A Zsaruk. 464 00:32:22,456 --> 00:32:24,024 MELISSA VAGY FÉRJ. 465 00:32:24,024 --> 00:32:25,125 IGAZ. 466 00:32:25,125 --> 00:32:27,728 ELMONDTA MINDEN RÓLAD IS. 467 00:32:27,728 --> 00:32:29,296 Ó, IGEN? 468 00:32:30,097 --> 00:32:31,265 Nos, a baba KI INNEN. 469 00:32:31,265 --> 00:32:34,668 Hé. MOST, TARTOD AZ A LÓKAKAS KI AZ ARCAMBÓL. 470 00:32:34,668 --> 00:32:36,170 AZT MONDTAM, MENJ KI INNEN! 471 00:32:36,170 --> 00:32:37,771 NE! NE. 472 00:32:37,771 --> 00:32:40,174 NE PROVOKÁLJ! 473 00:32:44,678 --> 00:32:46,079 GYERE IDE! GYERE IDE! 474 00:32:46,079 --> 00:32:48,115 TE MÉSZ ZÁRÁSHOZ, 475 00:32:48,115 --> 00:32:49,249 ÉS MARADJ A FASSZ KI AZ ÉLETEMBŐL! 476 00:32:49,249 --> 00:32:53,086 HALLSZ? CSAK MEG AKAROK MEGGYŐZŐDNI EZT MEGÉRTED. 477 00:32:53,086 --> 00:32:54,421 HALLGATSZ RÁM? 478 00:32:54,421 --> 00:32:56,156 HAD MEGmutassam, TE SZUKÁR FIA! 479 00:32:56,156 --> 00:32:58,058 TE ÉRTESED MIT TETTÉL VELEM? 480 00:32:58,058 --> 00:32:58,859 HALLSZ? 481 00:32:58,859 --> 00:33:00,327 CSAK AKAROK HOGY MEGGYŐZŐDJÜK Ő NEM... 482 00:33:00,327 --> 00:33:01,929 TUDOM. KÉRDEZEM. EZ MINDEN. 483 00:33:01,929 --> 00:33:04,698 TE AZ ÁRON NASTY CREP! 484 00:33:04,698 --> 00:33:06,400 JÓBAN VAGYOK! 485 00:33:06,400 --> 00:33:08,135 MI VAN VELED? 486 00:33:08,135 --> 00:33:09,102 JÓBAN VAGYOK! 487 00:33:09,102 --> 00:33:11,872 TE SZUKÁR FIA! AKAROK TÉGED KI INNEN! 488 00:33:11,872 --> 00:33:13,507 DODD AZT A PISZTOT! 489 00:33:13,507 --> 00:33:16,009 MI? MÉSZ LŐNI? 490 00:33:17,277 --> 00:33:19,313 BÁRMI MELISSA ELMONDTA, 491 00:33:19,313 --> 00:33:20,414 HAZUDIK. 492 00:33:20,414 --> 00:33:20,981 HAJD EL! 493 00:33:20,981 --> 00:33:23,183 NINCS NINCS MEG A GOLYÓKAT HOGY LŐZNI EGY ZSÁRT. 494 00:33:23,183 --> 00:33:25,486 NE TEGYEN MEG TEGYE EZT. 495 00:33:25,486 --> 00:33:28,489 DODD AZT A KISZÁRVA Fegyvert! 496 00:33:28,489 --> 00:33:30,791 NÉZZ RÁD. RÁZSZ MINDEN. 497 00:33:30,791 --> 00:33:33,827 NEM LEHET GYERE IDE ÉS ZAVARJ MEG. 498 00:33:33,827 --> 00:33:35,596 ÉS LESZEK VEDD EL A JELVŐT. 499 00:33:35,596 --> 00:33:38,732 AZ ÉN JELVŐM? TE ANYA... 500 00:33:43,804 --> 00:33:45,372 [LÖVÉS] 501 00:33:46,306 --> 00:33:47,374 [NÖGÉS] 502 00:33:47,374 --> 00:33:48,709 Ó, a francba. SZAR. 503 00:33:48,709 --> 00:33:50,844 [RASPING] 504 00:33:52,346 --> 00:33:53,881 BILL... 505 00:33:55,916 --> 00:33:57,351 Ó, a francba. 506 00:33:57,351 --> 00:33:58,619 BILL... 507 00:33:58,619 --> 00:34:02,022 BILL, LŐTTE MAGÁT. LŐTTE MAGÁT! 508 00:34:02,022 --> 00:34:05,459 HALLSZ? LŐTTE MAGÁT! 509 00:34:10,664 --> 00:34:11,565 KAPITÁNY... 510 00:34:11,565 --> 00:34:13,066 AJÁNLOM HOGY TESZÜNK FONALOT 511 00:34:13,066 --> 00:34:16,103 SOROZATÁN KERESZTÜL PSZICHOLÓGIAI TESZTELÉS. 512 00:34:16,103 --> 00:34:17,871 JÓ Zsaru. SEGÍTSÉGET MEGÉRDEMEL. 513 00:34:17,871 --> 00:34:19,806 SZÜKSÉGED LESZ SOK SEGÍTSÉGET. 514 00:34:19,806 --> 00:34:22,709 CSAK MEGGYÖLT EGY SZÁFOT. 515 00:34:25,579 --> 00:34:27,047 ÉS KAPJA EZT. 516 00:34:27,047 --> 00:34:29,883 AZ ÁLDOZAT VOLT A FELESÉGE BÁVÉJA. 517 00:35:00,814 --> 00:35:03,584 [SÍRÁS] ISTEN. 518 00:35:29,376 --> 00:35:32,446 [nyögések] 519 00:35:33,680 --> 00:35:34,548 CSAK HAZA? 520 00:35:34,548 --> 00:35:36,984 MELISSA, VAN HOGY MONDJON VALAMIT. 521 00:35:36,984 --> 00:35:38,819 MMM. 522 00:35:38,819 --> 00:35:42,723 MI AZ IDŐBEN CSINÁLTÁL MUNKA SZÁMÁRA? 523 00:35:42,723 --> 00:35:45,125 AZ a TURD FARRELL... 524 00:35:47,260 --> 00:35:49,229 MEGHALT. 525 00:35:55,602 --> 00:35:57,471 BALESET VOLT. 526 00:35:57,471 --> 00:36:00,641 CSAK ODA MENTEM BESZÉLNI VELE. 527 00:36:02,909 --> 00:36:07,280 Fegyvert rántott, ÉS AMIKOR MENTEM HOGY ELVEDD... 528 00:36:08,782 --> 00:36:09,449 MEGHALT? 529 00:36:09,449 --> 00:36:13,320 ISTENRE esküszöm BALESET VOLT, MELISSA. 530 00:36:14,521 --> 00:36:17,457 CSAK ODA MENTEM HOGY megijeszthessem, 531 00:36:17,457 --> 00:36:20,460 ÍGY MEGÁLLJA ZÁRVA TÉGED. 532 00:36:20,460 --> 00:36:23,430 NEM HISZEM EL. 533 00:36:23,430 --> 00:36:25,565 Higgy nekem, MELISSA, KÉREM. 534 00:36:25,565 --> 00:36:26,767 NEM. 535 00:36:26,767 --> 00:36:29,002 KÉRJÜK NE GYŰLÖLJEN. 536 00:36:35,075 --> 00:36:36,843 NEM. 537 00:36:38,311 --> 00:36:40,147 [zokogás] 538 00:36:40,147 --> 00:36:44,885 TE VAGY MINDEN, AMI MEGMARADT EZEN A VILÁGON. 539 00:36:49,790 --> 00:36:52,526 KELL RÁD. 540 00:36:53,493 --> 00:36:55,529 Érintse meg. 541 00:37:02,135 --> 00:37:04,371 LÉGY VELEM. 542 00:37:17,484 --> 00:37:19,586 LÉGY VELEM. 543 00:38:04,197 --> 00:38:05,999 utálsz engem. 544 00:38:05,999 --> 00:38:08,869 EZ BARÁDSÁG, KAPITÁNY. 545 00:38:08,869 --> 00:38:12,773 ELVESZED A JELVEMET, BŰNŰNEK KÉSZÍTETTED. 546 00:38:16,843 --> 00:38:18,678 TOVÁBBI ÉRTESÍTÉSIG, AZ OTTHON LESZ 547 00:38:18,678 --> 00:38:20,213 AZ ÖN RENDSZERES KÖTELEZETTSÉGE FELADAT, 548 00:38:20,213 --> 00:38:21,481 A RENDSZERESSÉG ALATT TERVEZETT ÓRÁK. 549 00:38:21,481 --> 00:38:25,986 MINDEN NAP MARADSZ KAPCSOLATBAN AZ ÓRAParancsnok, 550 00:38:25,986 --> 00:38:29,489 ÉS TÁJÉKOZTATSA ŐT BÁRMILYEN HELYVÁLTOZÁS, 551 00:38:29,489 --> 00:38:31,525 HIVATALOS MIATT ÜZLET. 552 00:38:31,525 --> 00:38:32,492 HEH. 553 00:38:32,492 --> 00:38:34,327 SZERETETT A SZÜKSÉGLET? 554 00:38:34,327 --> 00:38:35,162 IGEN. 555 00:38:35,162 --> 00:38:37,364 STANDARD OSZTÁLY ELJÁRÁS. 556 00:38:37,364 --> 00:38:39,432 IGEN, nos, EZT MONDJÁK 557 00:38:39,432 --> 00:38:42,602 KÖZVETLENÜL ELŐTT SZÖGÖK A FENGEDRE A FALHOZ, KAPITÁNY. 558 00:38:49,476 --> 00:38:50,744 MI A POKA TOVÁBB? 559 00:38:50,744 --> 00:38:52,445 MIT CSINÁL AZ ASZTALOMNÁL? 560 00:38:52,445 --> 00:38:53,580 Hé! 561 00:38:53,580 --> 00:38:55,015 NEM. Minden rendben. Minden rendben. 562 00:38:55,015 --> 00:38:56,249 SZÓRAKOZSZ AZ ÉLETEM TÖRZÉSE? 563 00:38:56,249 --> 00:38:58,285 ELVETTED A Fegyveremet. ELVETTED A JELZŐM. 564 00:38:58,285 --> 00:38:59,419 Hűtsd le, MIKE, rendben? 565 00:38:59,419 --> 00:39:00,587 TALÁN AKARSZ AZ ÉN ASZTALÁM, mi? 566 00:39:00,587 --> 00:39:03,757 MIT CSINÁL? MIKE, MIKE! 567 00:39:03,757 --> 00:39:05,158 ITT, VEDD EL... 568 00:39:05,158 --> 00:39:08,295 MIKE! MIKROFON! Gyerünk, MIKE! 569 00:39:08,895 --> 00:39:10,530 HALOTT VAGY! 570 00:39:10,530 --> 00:39:11,965 HALOTT VAGY! HALOTT VAGY! 571 00:39:11,965 --> 00:39:13,900 MIKE, KELL SEGÍTSÉG, MIKE! 572 00:39:13,900 --> 00:39:16,870 KELL KISZÁRVA SEGÍTSÉG. 573 00:39:31,284 --> 00:39:33,987 Miniszter: KERESZTÜL URÁNK JÉZUS KRISZTUS, 574 00:39:33,987 --> 00:39:36,289 DICSOLJUK MINDENHATÓ ISTENRE 575 00:39:36,289 --> 00:39:39,359 TESTVÉRÜNK FARRELL LERNOUX. 576 00:39:39,359 --> 00:39:42,729 ÉS ELKÖTELEZETÜK A TESTÉT A FÖLDRE. 577 00:39:42,729 --> 00:39:45,031 FÖLD FÖLDRE. 578 00:39:45,565 --> 00:39:47,934 HAMU HAMUBA. 579 00:39:47,934 --> 00:39:50,203 POR A POR. 580 00:39:51,104 --> 00:39:53,640 AZ ÚR ÁLDJA ŐT ÉS TARTSA MEG ŐT. 581 00:39:53,640 --> 00:39:56,843 AZ ÚR CSINÁLJA ARCSÁT RAGYOGNI RÁ, 582 00:39:56,843 --> 00:39:58,511 ÉS LÉGY KEGYES NEKI. 583 00:39:58,511 --> 00:40:02,849 AZ ÚR EMELJE FEL AZ Ő SZÁMÁRA, 584 00:40:02,849 --> 00:40:05,418 ÉS ADJ BÉKÉT NEKI. 585 00:40:05,418 --> 00:40:06,953 ÁMEN. 586 00:40:06,953 --> 00:40:09,489 Mind: ÁMEN. 587 00:40:09,489 --> 00:40:10,757 AZ ÚR VELED. 588 00:40:10,757 --> 00:40:16,229 A SZELLEMEDVEL, IMÁDKOZZUNK. 589 00:40:20,500 --> 00:40:21,902 Nő: GYÖNYÖRŰ SZOLGÁLAT, APA. 590 00:40:21,902 --> 00:40:24,571 Férfi: KÖSZÖNÖM, ATYA. EZ NAGYON SZÉP VOLT. 591 00:40:38,184 --> 00:40:42,756 VAN EGY IDEGED MEGJELENIK ITT, HOGY ZAKALTAK. 592 00:40:51,131 --> 00:40:54,000 Mike: CSAK EMLÉKEZSZ MIT MONDTAM, WAKER, MI? 593 00:40:54,000 --> 00:40:56,269 [LÖVÉST UTÁNZ] 594 00:41:04,344 --> 00:41:07,280 CSAK VOLTAM KÖSZÖNJÜK. 595 00:41:14,487 --> 00:41:16,623 [MOTOR INDUL] 596 00:41:17,958 --> 00:41:22,162 Gibson: RENDBEN. ADJ MEG FEJEZET ÉS VERS. 597 00:41:22,162 --> 00:41:24,664 ELVITTÜNK A Fegyverét, A PAJZSÁT, 598 00:41:24,664 --> 00:41:25,665 TEGYE ŐT FELFÜGGESZTÉSRE. 599 00:41:25,665 --> 00:41:28,668 EZ NEM VIGYÁZZON A HAZAI HELYZET. 600 00:41:28,668 --> 00:41:31,404 Fogadok AKÁR A PÉNZET IS VESZI KI A FELESÉGÉN. 601 00:41:31,404 --> 00:41:34,908 HÉ, ELVEZETE A MUNKÁDAT. MOST HAGYJA BÉKÉRE. 602 00:41:34,908 --> 00:41:37,177 NEM TUDOM. NÉZD, Ez a srác, YARNELL, 603 00:41:37,177 --> 00:41:38,078 KÉK bátyám, 604 00:41:38,078 --> 00:41:39,579 NÉZIK EGY GYILKOSSÁGBAN. 605 00:41:39,579 --> 00:41:40,814 Hé, NEM LEHET LÉGY FELELŐSSÉGES 606 00:41:40,814 --> 00:41:43,249 MINDEN JELVÉRE AZ OSZTÁLYON. 607 00:41:43,249 --> 00:41:45,051 NEM BESZÉSZEK A BADGE-ről. 608 00:41:45,051 --> 00:41:47,854 BESZÉLEK EMBER, GIB. 609 00:41:51,391 --> 00:41:52,959 [sóhajt] 610 00:41:58,365 --> 00:42:00,200 Elnézést. 611 00:42:01,901 --> 00:42:03,036 SZIA. 612 00:42:03,036 --> 00:42:04,170 BOCSÁNAT KÉSÉM. 613 00:42:04,170 --> 00:42:06,106 A D.A. IRODÁJÁBAN VOLTAM. 614 00:42:06,106 --> 00:42:08,708 NEM. NEM, KÉREM, CSAK HÁLÁS VAGYOK HOGY JÖHETSZ. 615 00:42:08,708 --> 00:42:12,679 NEM IGAZÁN TUDJA KIT HÍVNI. 616 00:42:13,713 --> 00:42:16,616 NEM TUDTAM HÍVJON BÍRÓT. 617 00:42:17,584 --> 00:42:19,586 ÉRTEM MILYEN NEHÉZ 618 00:42:19,586 --> 00:42:23,023 ZSÁRFELESÉGÉRE HOGY ELÉRJÜK. 619 00:42:23,023 --> 00:42:23,857 [GÓDJOK] 620 00:42:23,857 --> 00:42:26,826 IGEN. HOGYAN CSINÁLJA A FELESÉGE KEZELI? 621 00:42:26,826 --> 00:42:29,362 NEM TETT. 622 00:42:32,665 --> 00:42:34,934 BOCSÁNAT. 623 00:42:34,934 --> 00:42:36,169 ÉN VAGYOK, 624 00:42:36,169 --> 00:42:39,039 ÉS Ő SOK BOLDOGABB NÉLKÜLEM. 625 00:42:40,473 --> 00:42:43,043 ASSZONY. YARNELL... 626 00:42:43,910 --> 00:42:46,012 A FÉRJED JÓ ZSÁR. 627 00:42:46,012 --> 00:42:48,181 CSAK AZ ÓRÁT NÉHÁNY TÚL SOK ÓRA 628 00:42:48,181 --> 00:42:50,050 OTT KI A dzsungelben, 629 00:42:50,050 --> 00:42:52,385 ÉS SEGÍTSÉGRE KELL. 630 00:42:54,587 --> 00:42:56,222 IGEN. 631 00:42:56,222 --> 00:43:00,927 TÉNYLEG VOLT EZ NEHÉZ ELMÚLT ÉV VELE. 632 00:43:09,936 --> 00:43:12,939 HÉ, LENNE MINT EGY ITAL? 633 00:43:12,939 --> 00:43:16,242 NEM, NEM ISZOK. 634 00:43:17,310 --> 00:43:18,478 NÉZD, IGAZÁN SAJNÁLUM. 635 00:43:18,478 --> 00:43:20,246 ÁLTALÁBAN NEM ÍGY. 636 00:43:20,246 --> 00:43:22,082 EZ CSAK... 637 00:43:22,082 --> 00:43:24,484 [sóhajt] 638 00:43:24,484 --> 00:43:26,619 UM... 639 00:43:26,619 --> 00:43:30,156 NÉZD, JÓ HALLGATÓ VAGYOK. 640 00:43:30,156 --> 00:43:31,691 HMM? 641 00:43:32,258 --> 00:43:36,062 MEGVAN OLYAN TÜRELEM. 642 00:43:36,062 --> 00:43:38,932 GYERMEKEID SZERETNI KELL. 643 00:43:39,833 --> 00:43:42,202 EGY. 644 00:43:42,202 --> 00:43:45,438 MÁR VAN TÚL rajtam. 645 00:43:45,438 --> 00:43:47,540 MIÉRT? 646 00:43:47,540 --> 00:43:50,076 MIÉRT? 647 00:43:50,543 --> 00:43:52,779 Nos, Ő... 648 00:43:53,746 --> 00:43:56,116 NEM FÉL ÚJ TAPASZTALATOKRÓL. 649 00:43:56,116 --> 00:44:00,386 SZERETI AZ EMBEREKET, BÍZ BENNÜK. 650 00:44:00,720 --> 00:44:04,023 ÉS TE NEM BÍZ AZ EMBEREKBEN? 651 00:44:04,190 --> 00:44:08,261 NEM AZ. CSAK ZSÁR LENNI... 652 00:44:08,261 --> 00:44:09,362 A FELESÉGEM... 653 00:44:09,362 --> 00:44:13,299 [NECSEN] KICSIT CINIKUS. 654 00:44:13,366 --> 00:44:15,401 NEM VAGYOK ITT HOGY BESZÉLJ RÓLAM. 655 00:44:15,401 --> 00:44:18,873 HOGYAN LEHET--MIT TEHETEK? MIBEN SEGÍTHETEK? 656 00:44:18,873 --> 00:44:21,406 Nos, én, UM... 657 00:44:21,409 --> 00:44:25,480 VÉGRE MEGKAPTAM MIKE, HOGY GYERE NÉZNI EGY TERAPUTA VELEM. 658 00:44:25,480 --> 00:44:27,415 EZ JÓ. 659 00:44:27,815 --> 00:44:31,986 IGEN, ÉS AKKOR EZ A DOLOG AZ ÉN BÁV TÖRTÉNT. 660 00:44:31,986 --> 00:44:33,988 [sóhajt] 661 00:44:35,123 --> 00:44:38,426 VAN-E INFORMÁCIÓ MEGMONDHATJA, HOGY... 662 00:44:38,426 --> 00:44:41,596 EZ SEGÍTHET A MEGÉRTÉSÉBEN MI PROVOKÁLT 663 00:44:41,596 --> 00:44:44,399 AZ ÖVÉRE ÉS MIKE? 664 00:44:44,399 --> 00:44:47,301 IGEN. A bátyám ZAVARTA. 665 00:44:47,301 --> 00:44:50,571 ÉS BIZTOS, HOGY Ő CSAK MEGTÖLTEM MIKE-ot... 666 00:44:50,571 --> 00:44:52,607 EGY KICSIT TÚL TOVÁBB. 667 00:44:52,607 --> 00:44:54,876 MI VOLT... 668 00:44:55,877 --> 00:45:00,381 TUDOD MEGMONDNI A NEVET A TERAPUTÁBÓL? 669 00:45:00,381 --> 00:45:01,482 UM... 670 00:45:01,482 --> 00:45:04,218 IGEN. DR. EUGENE HALPERIN. 671 00:45:04,218 --> 00:45:07,221 HOL TALÁLHAT? 672 00:45:08,456 --> 00:45:11,192 BEVERLY HILLSBEN VAN. 673 00:45:11,325 --> 00:45:15,797 ÉRTEM A NEHÉZ HELYZET AZONNAL BENNE VAGY. 674 00:45:15,797 --> 00:45:17,665 NÉZD, UH... 675 00:45:17,665 --> 00:45:19,233 LEHET... 676 00:45:19,233 --> 00:45:20,234 VAN AZON EGY SZÁM. 677 00:45:20,234 --> 00:45:23,371 ELÉRHETSZ ÉN BÁRMIKOR, NAPPAL VAGY ÉJSZAKA, HA SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGE, 678 00:45:23,371 --> 00:45:25,873 VAGY BÁRMILYEN KÉRDÉS, BÁRMI. 679 00:45:27,375 --> 00:45:29,777 RENDBEN. 680 00:45:30,378 --> 00:45:32,213 KÖSZÖNÖM. 681 00:45:40,154 --> 00:45:42,590 Nos, MI KIvéve LÁTTAM A FÉRJÉT 682 00:45:42,590 --> 00:45:46,427 JÓL MEGÉRTEM MIÉRT AGGÓDIK. 683 00:45:46,427 --> 00:45:47,962 TEKINTETTEL HOGY, BOCSÁNAT. én vagyok... 684 00:45:47,962 --> 00:45:51,899 NEM SZERINTEM SOK SEGÍTSÉGRE LEHETEK. 685 00:45:52,033 --> 00:45:54,402 Nos, DOKI, TUDOD MONDD MEG, HOGY TALÁN 686 00:45:54,402 --> 00:45:57,572 A BESTÉRE IS FOG A FORGATÓKÖRBE. 687 00:45:57,572 --> 00:45:58,906 ÚJRA, ELNÉZEM. 688 00:45:58,906 --> 00:46:00,608 EZ LENNE LÉGY SZABÁLYOZÁS 689 00:46:00,608 --> 00:46:03,778 ORVOS/BETEG BIZALMASSÁG. 690 00:46:04,212 --> 00:46:06,180 TUDJA, DOKI A KALIFORNIAI TÖRVÉNYEK ALAPJÁN, 691 00:46:06,180 --> 00:46:09,751 VAN HATÁROK ORVOSHOZ/BETEGNEK BIZALMASSÁG. 692 00:46:09,751 --> 00:46:11,419 JÓL TUDOM A TÖRVÉNY, HADNAGY úr, 693 00:46:11,419 --> 00:46:15,790 ÉS HIDD EL, HA NYILVÁNOS FENYEGEZÉS VOLT KÉSZÜLT AZ ÉN JELENLETEEMBEN, 694 00:46:15,790 --> 00:46:20,061 VOLTAM KÖVETKEZTE A TÖRVÉNYT. 695 00:46:48,256 --> 00:46:49,957 [sóhajt] 696 00:47:05,840 --> 00:47:08,776 TUDOD, GIB... 697 00:47:08,776 --> 00:47:10,845 NÉHA úgy érzem... 698 00:47:10,845 --> 00:47:12,914 AZ ÉLET olyan, mint... 699 00:47:12,914 --> 00:47:14,682 NYEREMÉNY A lottó, ahol... 700 00:47:14,682 --> 00:47:16,717 A JACKPOT EGY ÚT JEGY 701 00:47:16,717 --> 00:47:18,953 LE A HERSHEY ÚT. 702 00:47:18,953 --> 00:47:20,021 ISMERLEK, WALKER. 703 00:47:20,021 --> 00:47:22,623 TE OLYAN ZSÁR VAGY AKI HOSSZÚ ÓRÁKAT HÚZ 704 00:47:22,623 --> 00:47:24,192 ÍGY NINCS ÉJSZAKA HAZAMENNI. 705 00:47:24,192 --> 00:47:25,459 AMIKOR HAZAMÉSZ, NINCS OTT SEMMI 706 00:47:25,459 --> 00:47:29,030 KIVÉVE CSIRKE CSÉPES PITTÉT ÉS KÉSŐ ÉJSZAKAI FILMEK. 707 00:47:29,030 --> 00:47:30,832 TE ALSZOD BEkapcsolt FÉNYEKKEL, 708 00:47:30,832 --> 00:47:33,534 NEM tud várni REGGELIG KERÜL. 709 00:47:33,534 --> 00:47:35,336 ÍGY NEM CSINÁLJA KELL KÉRDEZNI MAGADTÓL, 710 00:47:35,336 --> 00:47:37,772 EZ EZ AZ MINDEN LEJÖN? 711 00:47:37,772 --> 00:47:41,542 HOL HAGYTAM KI? HOL CSINÁLTAM RÉSZEN? 712 00:47:41,542 --> 00:47:42,476 MIT PRÓBÁLSZ MEGMONDNI? 713 00:47:42,476 --> 00:47:44,579 PRÓBÁLOM ELMONDNI, MIT BÁRMELY ZSÁR MONDNA NEKED. 714 00:47:44,579 --> 00:47:45,947 BEVESZEDSZ HAZAI HELYZETBEN, 715 00:47:45,947 --> 00:47:49,317 VÉGEZZED A GOLYÓIDAT IGAZÁN SZOROSAN FELTEGYIK. 716 00:47:50,618 --> 00:47:53,087 [ESŐ ESŐ] 717 00:47:53,087 --> 00:47:55,523 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 718 00:48:05,666 --> 00:48:07,268 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 719 00:48:07,268 --> 00:48:08,369 OHH. 720 00:48:08,369 --> 00:48:08,870 A FEDETT. 721 00:48:08,870 --> 00:48:12,874 EMLÉKEZTETNI KELL KÉRDEZNI ŐT HOL VETTE AZOKAT A CIPŐKET. 722 00:48:12,874 --> 00:48:14,709 [sóhajt] 723 00:48:18,346 --> 00:48:20,715 HOL VOLTÁL? 724 00:48:23,317 --> 00:48:25,219 Melissa: KI. 725 00:48:26,954 --> 00:48:28,556 KI! 726 00:48:29,790 --> 00:48:33,060 EZ JÓ VÁLASZ, MELISSA. 727 00:48:33,761 --> 00:48:35,196 NÉZZ RÁM MIKOR BESZÉLEK VELED. 728 00:48:35,196 --> 00:48:38,532 NEM KELL KIabálni, MIKE. JÓL HALOM. 729 00:48:38,532 --> 00:48:39,734 MINDEN RENDBEN. NEM TESZEM. 730 00:48:39,734 --> 00:48:41,769 CSAK MONDD MEG AHOL VOLT. 731 00:48:41,769 --> 00:48:43,604 SZERETNÉM TUDNI. 732 00:48:43,604 --> 00:48:46,440 SZERETNÉM TUDNI! 733 00:48:48,309 --> 00:48:49,310 NE SÉTJ EL. Hé! 734 00:48:49,310 --> 00:48:53,981 MEGYEK SOK SZARON KERESZTÜL MIATAD! 735 00:48:53,981 --> 00:48:55,216 ENGEDJ EL! 736 00:48:55,216 --> 00:48:56,384 JELZÁLOGZOTT VAGYOK HOGYAN 737 00:48:56,384 --> 00:48:58,686 ÍGY LEHET ÖLTÖZNI JÁTÉK? NEM SZERINTEM. 738 00:48:58,686 --> 00:49:01,889 A LEGKESEBBSÉGET TEHETED NEKEM VAN ITT AMIKOR HAZAÉRTEM. 739 00:49:01,889 --> 00:49:03,858 GYERÜNK. LÉGY A BABÁM. 740 00:49:03,858 --> 00:49:05,259 AAH! NE! 741 00:49:05,259 --> 00:49:07,795 MI A PROBLÉMÁD, MELISSA? HUH? 742 00:49:07,795 --> 00:49:09,096 Engedj el, MIKE! 743 00:49:09,096 --> 00:49:11,032 KI LESZ ÉN EZT AZ IDŐT MEGJAVÍTANI?! 744 00:49:11,032 --> 00:49:12,967 HOL A POKOL VAN MENNI FOGSZ? AHOL? 745 00:49:12,967 --> 00:49:15,303 NE ÉRJEN MEG, MIKE! NE ÉRINTSE MEG! 746 00:49:15,303 --> 00:49:16,570 NE TE ZÁRJ KI! 747 00:49:16,570 --> 00:49:17,238 MENJ EL! 748 00:49:17,238 --> 00:49:19,273 NYISSA KI EZT AZ AJTÓT! MARADJ KI! 749 00:49:19,273 --> 00:49:19,774 NYISSA KI! 750 00:49:19,774 --> 00:49:22,643 MARADJ KI! HÍVOM A RENDŐRSÉGET. 751 00:49:24,011 --> 00:49:25,446 AH! 752 00:49:25,780 --> 00:49:27,014 [TELEFONCSÖNG] 753 00:49:27,014 --> 00:49:27,548 AAH! 754 00:49:27,548 --> 00:49:29,383 VOLTÁL VALAKI LÁTÁSA 755 00:49:29,383 --> 00:49:30,518 OLDALON, NEM TE? 756 00:49:30,518 --> 00:49:31,185 HAGYJ EL! NE HAZUDJ! 757 00:49:31,185 --> 00:49:34,322 TE SZÁRVA VOLTÁL A hátam mögött, igaz? 758 00:49:34,322 --> 00:49:36,257 Szánalmas gazember, HAGYJ EL! 759 00:49:36,257 --> 00:49:37,158 NE HAZUDJ! 760 00:49:37,158 --> 00:49:39,026 MINDEN RENDBEN! IGEN! 761 00:49:39,026 --> 00:49:41,529 KIBASZKOLTAM TANNER, DR. HALPERIN. 762 00:49:41,529 --> 00:49:42,964 A KÖVETKEZŐ DOLOG GONDOLJON CSINÁLUNK 763 00:49:42,964 --> 00:49:45,633 A BASZVA, HOGY I.A.D. FICKÓ. MI A NEVE?! 764 00:49:45,633 --> 00:49:47,601 KUSS! 765 00:49:54,575 --> 00:49:57,812 [AZ AUTÓ AJTÓJA NYÍL ÉS BEZÁR] 766 00:49:57,812 --> 00:49:59,981 WALKER hadnagy! 767 00:50:02,016 --> 00:50:05,319 NEM TUDTAM HOVA MÉG. 768 00:50:06,354 --> 00:50:09,824 LEGALÁBB VEGYÜK MEG ESŐBŐL. 769 00:50:31,645 --> 00:50:34,181 [THUNDER] 770 00:50:45,426 --> 00:50:46,894 [GASPS] 771 00:50:46,894 --> 00:50:49,363 BOCSÁNAT. 772 00:50:49,864 --> 00:50:53,367 HAD HOGYAN VALAMIT AZOKRA A KARCOLÁSOKRA. 773 00:50:56,737 --> 00:51:00,007 AKARSZ MEG VELED ELJÖNNI? 774 00:51:03,511 --> 00:51:05,246 UM...IGEN. 775 00:51:05,246 --> 00:51:08,749 LESZ...KÖNNYEBB. 776 00:51:18,526 --> 00:51:21,062 [THUNDER] 777 00:51:22,530 --> 00:51:24,065 [szipogások] 778 00:51:25,399 --> 00:51:26,767 KRISZTUS... 779 00:51:26,767 --> 00:51:29,103 TÉNYLEG Ő Hozzád ment. 780 00:51:29,103 --> 00:51:30,371 IGEN. 781 00:51:30,371 --> 00:51:33,974 DE ROSSZABBAN TÖRTÉNT. 782 00:51:35,209 --> 00:51:36,310 EZ MEG fog... 783 00:51:36,310 --> 00:51:39,080 TALÁN STING CSAK EGY KICSIT. 784 00:51:39,080 --> 00:51:40,314 RENDBEN. 785 00:51:40,314 --> 00:51:41,148 EHH. 786 00:51:41,148 --> 00:51:43,084 [CSENDEN ZOKOG] 787 00:51:45,386 --> 00:51:47,421 [THUNDER] 788 00:51:47,855 --> 00:51:51,459 EHH. [SOBS] 789 00:51:51,459 --> 00:51:52,726 BOCSÁNAT. 790 00:51:52,726 --> 00:51:54,128 Rendben van. 791 00:51:54,128 --> 00:51:55,396 Rendben van. 792 00:51:55,396 --> 00:51:57,264 [szipogások] 793 00:51:57,264 --> 00:51:59,300 JOBB, ha... 794 00:51:59,300 --> 00:52:01,735 TEGYEN EGY KICSIT OTT, MERT... 795 00:52:01,735 --> 00:52:04,438 EZEKET A DOLGOKAT megtévesztenek. 796 00:52:11,479 --> 00:52:12,813 UH... 797 00:52:12,813 --> 00:52:14,849 KELL MÁS... 798 00:52:14,849 --> 00:52:17,618 PAD. 799 00:52:27,461 --> 00:52:28,395 EHH. BOCSÁNAT. 800 00:52:28,395 --> 00:52:30,030 [TELEFONCSÖNGÉS] 801 00:52:30,030 --> 00:52:31,265 MINDEN RENDBEN. 802 00:52:31,265 --> 00:52:32,133 EZ egy... 803 00:52:32,133 --> 00:52:33,634 JOBBAN MEGÉRTEM. 804 00:52:33,634 --> 00:52:35,336 EZT TARTOD? 805 00:52:35,336 --> 00:52:36,303 [RING] 806 00:52:36,303 --> 00:52:38,272 KÉREM? 807 00:52:38,272 --> 00:52:39,673 [THUNDER] 808 00:52:39,673 --> 00:52:42,409 [RING] 809 00:52:43,077 --> 00:52:45,146 Matt: HELLO? 810 00:52:46,981 --> 00:52:48,582 ÉRTEM EZ, JOANNE, 811 00:52:48,582 --> 00:52:51,218 DE NEM EZ OLYAN KÖNNYŰ. 812 00:52:52,453 --> 00:52:54,288 NEM VAGYOK RUGALMASNAK LENNI. 813 00:52:54,288 --> 00:52:55,789 ÉN CSAK... 814 00:52:55,789 --> 00:52:58,826 [THUNDER] 815 00:52:58,826 --> 00:53:00,661 MM-HMM. 816 00:53:01,529 --> 00:53:01,996 IGEN. 817 00:53:01,996 --> 00:53:05,232 HÁT, MÁR MEG KAPTAM REPÜLŐJEGYÜNK, OK? 818 00:53:05,232 --> 00:53:07,034 TETEM ŐKET A HITELKÁRTYÁN. 819 00:53:07,034 --> 00:53:09,670 MEGVAN AZ IDŐ KIKAPCSOLVA. 820 00:53:11,071 --> 00:53:12,840 NEM. 821 00:53:14,808 --> 00:53:16,143 LÁTOM AZ ÖN NÉZŐPONTJA, 822 00:53:16,143 --> 00:53:17,678 DE MIÉRT VAN LÁTNI A LÁNYomat 823 00:53:17,678 --> 00:53:19,947 AMIKOR CSAK KÉNYELMES SZÁMÁRA? 824 00:53:26,854 --> 00:53:28,589 Mike: Hé? UH... 825 00:53:28,589 --> 00:53:30,691 HALLGOM. 826 00:53:39,667 --> 00:53:42,203 [THUNDER] 827 00:53:45,039 --> 00:53:47,541 Mike: NÉZD, UH... 828 00:53:51,845 --> 00:53:53,547 Mike: IGEN. 829 00:53:59,220 --> 00:54:00,888 Mike: Hé? 830 00:54:05,659 --> 00:54:06,894 NÉZD... 831 00:54:06,894 --> 00:54:07,928 MIÉRT NE CSAK... 832 00:54:07,928 --> 00:54:10,130 HOLNAP FELHÍVOM. MEGBESZÉLJÜK, 833 00:54:10,130 --> 00:54:12,766 ÉS MI KIALAKÍTS VALAMIT. 834 00:54:12,766 --> 00:54:14,735 IGEN. 835 00:54:15,636 --> 00:54:16,537 RENDBEN. 836 00:54:16,537 --> 00:54:17,871 BESZÉLHETEK VELE? 837 00:54:17,871 --> 00:54:19,840 IGEN, CSAK AKAROK HOGY JÓ ÉJJÁT KÍVÁNJ. 838 00:54:19,840 --> 00:54:21,842 NEM, NEM MEGYEK HOGY BÁRMIT ELKEZD. 839 00:54:21,842 --> 00:54:24,011 CSAK AKAROK BESZÉLNI VELE. 840 00:54:26,513 --> 00:54:29,083 Mike: Szia, ANGYALARC. 841 00:54:29,783 --> 00:54:31,518 NEM, MEGYÜNK HOGY MEGOLDJA. 842 00:54:31,518 --> 00:54:35,789 RENDBEN? ÉS MEGTALÁLUNK ÉS MEGYÜNK ÉS MI... 843 00:54:35,789 --> 00:54:37,091 IGEN. 844 00:54:37,091 --> 00:54:39,593 DISNEYLAND ÉS... 845 00:54:40,628 --> 00:54:42,296 OK. 846 00:54:42,296 --> 00:54:44,932 IS SZERETLEK TÉGED Édesem. 847 00:54:44,932 --> 00:54:48,035 NE HAGYJA, HOGY AZ ÁGYI POLOSKÁK HARAPJÁK. 848 00:54:49,737 --> 00:54:51,605 JÓ ÉJSZAKÁT. 849 00:54:55,376 --> 00:54:58,445 HÁNY ÉRES A KISLÁNYOD? 850 00:55:03,450 --> 00:55:05,286 Mike: 6. 851 00:55:09,657 --> 00:55:10,224 UM... 852 00:55:10,224 --> 00:55:12,893 REMÉLEM, NEM bánja HOGY FELVESZEM AZ INGED. 853 00:55:12,893 --> 00:55:15,963 MINDIG MEGFAGYOM A RUHÁMBAN. 854 00:55:25,706 --> 00:55:27,041 SZAR. 855 00:55:27,041 --> 00:55:28,876 BOCSÁNAT. NEM GONDOLOK. 856 00:55:28,876 --> 00:55:32,146 HOZOK NEKED EGY TAkarÓT. 857 00:55:36,450 --> 00:55:39,153 [PADLÓ RIKOGÁS] 858 00:55:43,290 --> 00:55:45,326 [THUNDER] 859 00:56:09,551 --> 00:56:12,354 NAGYON ÉDES VAGY. 860 00:56:18,126 --> 00:56:19,928 JÓ ÉJSZAKÁT. 861 00:56:19,928 --> 00:56:24,032 HOZOK NEKED KÁVÉ VAGY TEA? 862 00:56:29,003 --> 00:56:30,805 UM...IGEN. 863 00:56:30,805 --> 00:56:32,674 EGY KÁVÉT. 864 00:56:32,674 --> 00:56:35,710 EGY KIS TEJ ÉS EGY CUKOR. 865 00:56:40,181 --> 00:56:42,717 [MENNYDÖRGÉS] 866 00:57:00,135 --> 00:57:02,737 [COUNTRY ZENE JÁTSZÁS] 867 00:57:04,205 --> 00:57:09,577 ÜLTEN TALÁLTAM SÖTÉTSÉGBEN, AMIKOR HAZAÉRTEM. 868 00:57:10,678 --> 00:57:14,082 LÁTA, HOGY RÉSZ. 869 00:57:18,653 --> 00:57:20,255 AMIKOR ÍGY LESZ, 870 00:57:20,255 --> 00:57:23,558 VÁDOL A LEGCSÚNYÁBB DOLGOKBÓL. 871 00:57:23,958 --> 00:57:26,594 NEM MONDHATOK SEMMIT. 872 00:57:26,594 --> 00:57:28,596 [sóhajt] 873 00:57:32,333 --> 00:57:37,105 PISZKOS KÉPEK VANNAK AZ ELMÉBEN RÓLA, ÉS Ő... 874 00:57:39,641 --> 00:57:43,278 KÉREM, HOGY HAGYJON MEG, DE... 875 00:57:44,078 --> 00:57:46,781 KI VONTA IRÁNYÍTÁSA. 876 00:57:51,986 --> 00:57:54,956 És kifutottam... 877 00:57:59,360 --> 00:58:03,465 KISZOROTT A SAJÁT HÁZAMBÓL. 878 00:58:15,577 --> 00:58:18,513 Melissa: SZia! ELÉRTED A YARNELL LAKÓSÁG. 879 00:58:18,513 --> 00:58:20,849 SEM MIKE SEM MELISSA VAN OTTHON. 880 00:58:20,849 --> 00:58:22,317 KÉRJÜK, HAGYJON EL EGY ÜZENET. [BÍP] 881 00:58:22,317 --> 00:58:25,320 [COUNTRY ZENE EGÉSZ JÁTSZÁS] 882 00:58:33,828 --> 00:58:35,830 NÉZD MEG. 883 00:58:49,310 --> 00:58:50,678 MÉG EGY. 884 00:58:50,678 --> 00:58:52,981 MIÉRT NEM LAKSZ FEL, PAL, HA? 885 00:58:52,981 --> 00:58:55,183 VÁGATlak Téged. 886 00:58:55,950 --> 00:58:57,318 TUDOD, KI VAGYOK? 887 00:58:57,318 --> 00:58:59,621 IGEN. TE VAGY KISZÁRVA. 888 00:59:02,790 --> 00:59:03,691 Hé. 889 00:59:03,691 --> 00:59:05,493 HÜLYESÉG. 890 00:59:05,493 --> 00:59:06,961 TE KISZÁRVA ŐRÜLT? 891 00:59:06,961 --> 00:59:08,463 BEzárlak. 892 00:59:08,463 --> 00:59:11,366 [Átfedő kiabálás] 893 00:59:12,367 --> 00:59:13,835 UHH! 894 00:59:14,369 --> 00:59:16,638 [GRUNTING] 895 00:59:22,243 --> 00:59:23,678 AH! 896 00:59:24,846 --> 00:59:27,615 MARADJ LE, OK, PAL? 897 00:59:27,782 --> 00:59:30,585 TUDOD, IGAZI VAGY KISZÁRVA CSAK. 898 00:59:30,585 --> 00:59:32,687 Ó! 899 00:59:32,687 --> 00:59:35,256 AAH! 900 00:59:36,424 --> 00:59:36,758 Ó! 901 00:59:36,758 --> 00:59:43,831 ♪ MONDOM, ELVEHETED A FIÚT AZ ORSZÁGON KÍVÜL ♪ 902 00:59:43,898 --> 00:59:50,405 ♪ DE NEM VEHETED EL AZ ORSZÁGOT KI A FIÚBÓL ♪ 903 01:00:10,925 --> 01:00:15,263 KI. SZEREZEM RÉSZEG, CSAK A SZAGADT. 904 01:00:26,174 --> 01:00:29,577 NÉZZ RÁD. TE RENDSZER VAGY. 905 01:00:29,577 --> 01:00:33,281 SZERINTEM ÉN ELVESZTETTEM, BILL. 906 01:00:34,482 --> 01:00:36,818 MINDEN AKKOR, HA KIPRÓBÁLOM TENNI VALAMIT RÁ, 907 01:00:36,818 --> 01:00:40,088 CSAK TOBBAN NYOMOM TOVÁBBRA. 908 01:00:40,088 --> 01:00:43,124 CSAK CSAK TOBBAN BASZOK. 909 01:00:44,025 --> 01:00:47,962 SZERINTEM FELTÁRT VALAMIRE. 910 01:00:50,932 --> 01:00:52,400 MIT MONDSZ? 911 01:00:52,400 --> 01:00:54,702 CSAVAR VALAKI? 912 01:00:54,702 --> 01:00:57,171 HALLGASD MAGADRA. 913 01:00:57,171 --> 01:00:58,039 PARANOIDÁS VAGY. 914 01:00:58,039 --> 01:01:01,309 JOBBAN CSAK NYUGULJ MEG. NYUGATNI? 915 01:01:01,309 --> 01:01:02,076 IGEN, NYUGULJ! 916 01:01:02,076 --> 01:01:04,512 MERT TE MÉSZ HOGY IDEGI LEBOROSZTÁST LEHET. 917 01:01:04,512 --> 01:01:07,548 NEM TUDOD TOVÁBB ÍGY. 918 01:01:07,548 --> 01:01:09,717 ILVÁS ÉS SZÍNÉSZ MINT EGY ŐRÜLT. 919 01:01:09,717 --> 01:01:11,853 EZT NEM TEHETED, MIKE. 920 01:01:11,853 --> 01:01:14,322 NEM LEHET MEGCSINÁLNI. 921 01:01:14,789 --> 01:01:17,392 JOBBAN MENJ BE, MONDD NEKI, HOGY SAJNÁT, 922 01:01:17,392 --> 01:01:19,527 ÉS EGYENESÍTSD EZT KI. 923 01:01:19,527 --> 01:01:21,496 MEGÉRTED? 924 01:01:22,530 --> 01:01:24,265 MEGÉRTED? 925 01:01:26,200 --> 01:01:27,935 TOVÁBB. 926 01:01:48,823 --> 01:01:50,692 MELI-- 927 01:01:53,594 --> 01:01:55,196 SZia! 928 01:01:58,232 --> 01:02:02,203 NÉZD, IGAZI SZAR VAGYOK. TUDOM. 929 01:02:03,037 --> 01:02:06,107 SOHA nem kellett volna AZOKAT MONDTA NEKED. 930 01:02:06,107 --> 01:02:06,607 IGAZAD VAN. 931 01:02:06,607 --> 01:02:11,879 IGEN, DE MIKOR TE MONDTAD AZOKAT NEKEM MEGŐRÜLTEM. 932 01:02:13,848 --> 01:02:16,818 FIGYELJ, MINDENKIT HÍVTAM A HELY NEKED TEGÉSZLETE, 933 01:02:16,818 --> 01:02:18,586 HOL A POKOLT MENTÉL? 934 01:02:18,586 --> 01:02:19,954 EGY BARÁTOJÁL MARADTAM. 935 01:02:19,954 --> 01:02:21,389 WHO? 936 01:02:21,556 --> 01:02:23,991 MIKE, NE KEZDJ EL ÚJRA BENNEM. 937 01:02:23,991 --> 01:02:25,893 MINDEN RENDBEN. MINDEN RENDBEN! 938 01:02:30,765 --> 01:02:33,101 HOGYAN KETTE EZEK A KARCOLÁSOK? 939 01:02:33,101 --> 01:02:35,536 NE ÉRJEN MEG! 940 01:02:35,536 --> 01:02:37,138 NEM EMLÉKSZED? 941 01:02:37,138 --> 01:02:40,007 HOGY EMLÉKEZHET? RÉSZEGNEK VOLTÁL! 942 01:02:40,007 --> 01:02:42,376 Nézd, azt mondtam, hogy... 943 01:02:42,376 --> 01:02:43,911 [zokogás] 944 01:02:43,911 --> 01:02:45,413 BOCSÁNAT. NÉZD... 945 01:02:45,413 --> 01:02:46,581 [sóhajt] 946 01:02:46,581 --> 01:02:48,583 BÁRMIT MEGTESZEK. 947 01:02:51,319 --> 01:02:55,089 HADD KI A DAPÁNON. 948 01:03:38,966 --> 01:03:41,769 ÉPPEN KAPTAM HÍVÁS EGY ISMERŐTŐL AZ ENYÉM A D.A. IRODÁJÁBAN. 949 01:03:41,769 --> 01:03:47,275 KOMOLYAN fontolgatják TÖLTÉSE YARNELL BARÁTJÁNAK EGY GYILKOLÁSSAL. 950 01:03:47,275 --> 01:03:49,911 EZ BARÁDSÁG. 951 01:03:49,911 --> 01:03:52,180 MI VAN VAN HOGY NEM TALÁLJUK? 952 01:03:52,180 --> 01:03:54,782 CSAK EGY KIS DOLOG IGAZSÁGNAK NEVEZVE. 953 01:03:54,782 --> 01:03:59,020 [TELEFONCSÖNGÉS] 954 01:03:59,020 --> 01:04:01,022 WAKER. 955 01:04:02,523 --> 01:04:05,560 IGEN, VÁRJON CSAK EGY MÁSODPERC. 956 01:04:05,560 --> 01:04:07,061 KÉREM. 957 01:04:09,664 --> 01:04:12,900 SÉTÁLJON, POINDEXTER. 958 01:04:16,070 --> 01:04:18,239 MI A BAJ? 959 01:04:18,239 --> 01:04:21,475 RENDBEN, LASSÍTS LE. CSAK... 960 01:04:21,475 --> 01:04:26,214 NE AGGÓDJON. CSAK MONDD MEG HOL ÉS MIKOR, ÉS OTT LESZEK. 961 01:04:40,428 --> 01:04:43,497 ELBOCSÁTÁS, HOGY BEVEZETETTEM ÚJRA AZ ÉLETED. 962 01:04:43,931 --> 01:04:46,767 MINDEN RENDBEN. MINDEN RENDBEN? 963 01:04:47,635 --> 01:04:48,469 NEM, NEM vagyok rendben. 964 01:04:48,469 --> 01:04:52,039 ÚGY ÉRZEM, HOGY ELAKADTAM VALAKI MÁSBAN RÉMÁLOM. 965 01:04:52,039 --> 01:04:54,575 [sóhajt] 966 01:05:03,584 --> 01:05:06,120 [THUNDER] 967 01:05:18,900 --> 01:05:20,735 ELHAGYOM ŐT. 968 01:05:25,406 --> 01:05:27,575 ELHAGYOM MIKE-T. 969 01:05:28,209 --> 01:05:31,178 CSAK NEM TUDOM EL AZ EGY MÁSIK NAP. 970 01:05:34,882 --> 01:05:37,285 HÁT, TUDOD MIT KELL TENNED ÉS... 971 01:05:37,285 --> 01:05:41,055 TUDOD MI AZ A SZÍVEDBEN. 972 01:05:49,997 --> 01:05:53,401 MIÉRT NEM LEHET EGY EGYSZERŰ ÉLET? 973 01:06:10,751 --> 01:06:14,922 NEM KELL FIZETNI VALAKI MÁS BŰNEIÉRT. 974 01:06:20,661 --> 01:06:23,798 TUDOM, DE BŰNŰN ÉRZEM. 975 01:06:32,473 --> 01:06:36,711 BŰNŰN ÉRZEM, MERT NEM TALÁLOM TÉGED ESZEMBŐL. 976 01:06:44,085 --> 01:06:45,586 NEM TUDOM. 977 01:06:50,257 --> 01:06:52,360 [sóhajt] 978 01:06:55,196 --> 01:06:56,998 EZ BAJ? 979 01:09:15,669 --> 01:09:18,973 [CSENGŐ] 980 01:09:30,050 --> 01:09:33,053 [CSENGŐ] 981 01:09:39,593 --> 01:09:40,494 IGEN? 982 01:09:40,494 --> 01:09:42,863 MELISSA ITT VAN? 983 01:09:43,731 --> 01:09:46,100 IGEN, BIZTOS, GYERE BE. 984 01:09:50,671 --> 01:09:54,041 UH, MIÉRT NE CSAK MENJ ELŐRE ÉS VÁRJ A NAPPALIBAN? 985 01:09:54,041 --> 01:09:56,577 MEGMONDOM NEKI, HOGY ITT VAGY. 986 01:09:56,577 --> 01:09:58,279 PERSZE. 987 01:10:03,117 --> 01:10:04,852 MÉHFŰ? 988 01:10:07,321 --> 01:10:08,956 MÉHFŰ? 989 01:10:18,432 --> 01:10:21,101 TÉVEDTEM. NINCS ITT. 990 01:10:21,101 --> 01:10:22,169 BOCSÁNAT. 991 01:10:22,169 --> 01:10:27,441 Nos, MONDD EZT NEKI CHARLENE LERNOUX KIPRÓBÁL KAPCSOLATOT KERÜLNI VELE? 992 01:10:29,277 --> 01:10:29,811 LERNOUX? 993 01:10:29,811 --> 01:10:32,013 MELISSA VAGYOK EX-SÓNŐ. 994 01:10:32,013 --> 01:10:33,048 NEM ÉRTEM. 995 01:10:33,048 --> 01:10:35,350 HOGY ÉRINT, SÓNŐ? 996 01:10:36,651 --> 01:10:39,854 FARRELLHEZ VOLTAM HÁZAS. 997 01:10:44,025 --> 01:10:47,128 5 ÉVE VOLTAM MELISSA HÁZAS... 998 01:10:47,128 --> 01:10:52,200 ÉS SOHA EGYSZER sem emlegette NEKEM VOLT EGY SÓNŐ. 999 01:10:52,200 --> 01:10:53,235 EZT EL HISZEM. 1000 01:10:53,235 --> 01:10:57,239 AMIKOR HÁZAS VOLTAM FARRELLRE, SHE CSAK ELLENŐRZETTE TEM. 1001 01:10:57,239 --> 01:11:00,442 SZERINTEM AZ Ő ÚTJA VOLT HOGY VISSZA KERÜLJÜK Hozzá. 1002 01:11:00,442 --> 01:11:01,243 HEH. 1003 01:11:01,243 --> 01:11:03,411 MI UTÁN AZ A PERVERZ TETTE NEKI, 1004 01:11:03,411 --> 01:11:05,513 HIBÁZHATJA ŐT? 1005 01:11:05,513 --> 01:11:06,414 MIT CSINÁLT VELE? 1006 01:11:06,414 --> 01:11:09,985 HÁT, ÚGY TŰNIK, HOGY MIKOR FELNŐTTEK, 1007 01:11:09,985 --> 01:11:12,654 UH, MOLESTÁLTA. 1008 01:11:12,654 --> 01:11:13,521 [NECSEN] 1009 01:11:13,521 --> 01:11:15,457 MI, EZ VICCES? 1010 01:11:15,457 --> 01:11:16,691 Ó, EZ AZ MÉGIS LEGJOBB. 1011 01:11:16,691 --> 01:11:18,860 MI, SZERINTED viccelek? 1012 01:11:18,860 --> 01:11:21,162 MELISSA MINDIG VOLT HAZUGULÁS FARRELLRE. 1013 01:11:21,162 --> 01:11:24,466 ÉS Ő VOLT MINDIG ELKAPJÁK AZOKBAN IS. 1014 01:11:24,466 --> 01:11:26,067 EZT NEM HISZEM. 1015 01:11:26,067 --> 01:11:27,469 MELISSA GYŰLÖLT FARRELLT. 1016 01:11:27,469 --> 01:11:29,271 HOGY MI? GYŰLÖLT. NAGY ÜGY! 1017 01:11:29,271 --> 01:11:31,139 NEM VAGYOK ITT BÁRMILYEN BAJT OKOZ. 1018 01:11:31,139 --> 01:11:32,340 JÓ. 1019 01:11:32,340 --> 01:11:34,209 CSAK AZ ÉN MEGOSZTÁSomat AKAROK A PÉNZBŐL. 1020 01:11:34,209 --> 01:11:37,412 PÉNZ? MILYEN PÉNZ? 1021 01:11:37,412 --> 01:11:40,248 NEM MELISSA MEGMONDTA? 1022 01:11:40,248 --> 01:11:41,249 MOST AZ ÖN TULAJDONJA A BÁRT. 1023 01:11:41,249 --> 01:11:43,718 AZ AZ ÖVÉJE BÁRJA VOLT. EZ NEM MELISSA. 1024 01:11:43,718 --> 01:11:46,721 DE FARRELL HALOTT RENDBEN LEADTA AZ ÖLÉBEN. 1025 01:11:46,721 --> 01:11:48,890 NÉZD MEG – AMIKOR AZOK Apu meghalt, 1026 01:11:48,890 --> 01:11:50,992 KIHAGYTA AZ VÁLLALKOZÁST FARRELLNEK, 1027 01:11:50,992 --> 01:11:54,129 DE ELHAGYTA A FÖLDET HOGY BE VOLT MELISSÁHOZ. 1028 01:11:54,129 --> 01:11:56,398 MINDIG FARRELL NYITVA TARTTA A BÁRT, 1029 01:11:56,398 --> 01:12:00,302 MELISSA NEM TEHETTE ADJ KI EGY KANALOT A KOSZOKBÓL. 1030 01:12:02,604 --> 01:12:05,473 UH, MENNYI ÉRDEMES EZ A FÖLD? 1031 01:12:05,473 --> 01:12:07,442 Körülbelül 2 millió dollár. 1032 01:12:11,079 --> 01:12:14,516 IS TALÁLOK ILYET NEHÉZ ELHINNI. 1033 01:12:14,516 --> 01:12:18,486 VAN EGY MÁSOLAT AZ AKARAT VELEM. 1034 01:12:19,821 --> 01:12:21,756 ITT, PAPÍRRA. 1035 01:12:24,059 --> 01:12:27,529 MINDEN VISSZAÁLL KÖZVETLENÜL MELISSÁBA. 1036 01:12:27,529 --> 01:12:30,565 KETTŐ VAGY MILLIÓSOK. 1037 01:12:47,349 --> 01:12:48,516 [sóhajt] 1038 01:12:48,516 --> 01:12:50,385 MI TÖRTÉNIK ITT? 1039 01:12:50,385 --> 01:12:53,621 CSAK AZT AKAROK A GYERMEKEIM NEM MENJ NÉLKÜL. 1040 01:12:53,621 --> 01:12:57,292 MI VOLT JOGOSAN AZ APÁK KÖTELEZŐ HOGY MENNI HOZZÁJUK. 1041 01:12:57,292 --> 01:13:01,062 KÉTSZER KIPRÓBÁLTAM A TÉMA FELFELTÉTÉSÉRE MELISSÁVAL, 1042 01:13:01,062 --> 01:13:05,400 DE TARTJA VALAHOL ELSZÁRVA TALÁLKOZNI AZZAL a Zsaruval. 1043 01:13:06,768 --> 01:13:08,303 MILYEN zsaru? 1044 01:13:45,607 --> 01:13:47,308 [SUTTOGÁS] Szia! 1045 01:13:48,176 --> 01:13:49,611 SZIA. 1046 01:13:51,079 --> 01:13:54,015 HOZTAM NEKED EGY KÁVÉT. 1047 01:13:56,451 --> 01:13:57,585 IGAZÁN? 1048 01:13:57,585 --> 01:14:00,622 TEJ, EGY CUKOR. 1049 01:14:00,622 --> 01:14:01,923 EZ MINDEN? 1050 01:14:01,923 --> 01:14:06,060 TÖBB CUKOR KELL. 1051 01:14:07,128 --> 01:14:08,897 SOK MÉG. 1052 01:14:20,642 --> 01:14:22,644 [GUMIABRONCSOK] 1053 01:14:36,024 --> 01:14:36,558 WALKER! 1054 01:14:36,558 --> 01:14:41,162 NYISSA KI EZT A KISZARVA AJTÓT! MELISSA, TUDOM OTT VAGYSZ! 1055 01:14:45,433 --> 01:14:47,368 MÉHFŰ! 1056 01:14:48,369 --> 01:14:50,972 TE SZUKA! TE BEÁLLÍTSZ! 1057 01:14:50,972 --> 01:14:53,208 TE BEÁLLÍTSZ! 1058 01:15:02,884 --> 01:15:04,519 GYERÜNK! 1059 01:15:13,495 --> 01:15:15,029 [LÖVÉS] 1060 01:15:24,038 --> 01:15:26,074 [lágyan morog] 1061 01:15:26,074 --> 01:15:27,842 TE... 1062 01:15:27,842 --> 01:15:30,144 AZ ÁTOTT SZUKÁR FIA. 1063 01:15:47,228 --> 01:15:49,497 [KIlégzés] 1064 01:17:19,787 --> 01:17:22,223 KIHEZ BESZÉLEK, KÉREM? 1065 01:17:22,223 --> 01:17:23,491 SAL, EZ VAN WALKER hadnagy. 1066 01:17:23,491 --> 01:17:26,394 TUDOK BESZÉLNI BROOKS KAPITÁNYNAK? 1067 01:17:26,394 --> 01:17:27,895 KÖSZÖNÖM. 1068 01:17:32,400 --> 01:17:34,702 HELLO, KAPITÁNY. UH... 1069 01:17:34,702 --> 01:17:38,239 NEM, URAM. VAN, UH... KELL EGY O.S.I. CSAPAT 1070 01:17:38,239 --> 01:17:43,544 ÉS EGY KORNÉSZ NÁLAM HÁZ. VOLT BALESET. 1071 01:17:43,544 --> 01:17:44,512 [sóhajt] 1072 01:17:44,512 --> 01:17:46,981 NEM, Uram, jól vagyok. 1073 01:17:46,981 --> 01:17:48,216 [sóhajt] 1074 01:17:48,216 --> 01:17:50,718 Nos, uh... 1075 01:17:50,718 --> 01:17:53,988 YARNELL JÓL TETTE FEnyegetésére, uram. 1076 01:17:55,723 --> 01:17:57,158 IGEN. 1077 01:17:58,393 --> 01:17:59,927 KÖSZÖNÖM. 1078 01:18:10,405 --> 01:18:12,006 MELISSA... 1079 01:18:12,006 --> 01:18:13,341 Hé. 1080 01:18:13,341 --> 01:18:16,811 MEGGYÖLNI MINKET. 1081 01:18:16,811 --> 01:18:19,380 MELISSA... 1082 01:18:19,380 --> 01:18:22,016 ÖLTÖZNÜNK KELL. 1083 01:18:22,850 --> 01:18:24,419 ÉRTNI? 1084 01:18:26,754 --> 01:18:29,357 MEGÖLÖN TÉGED. 1085 01:18:30,992 --> 01:18:32,593 [LIHEZ] 1086 01:18:32,593 --> 01:18:33,594 Gyerünk. 1087 01:18:33,594 --> 01:18:35,463 RENDBEN, Édesem. 1088 01:18:35,463 --> 01:18:36,998 GYERÜNK. 1089 01:18:36,998 --> 01:18:37,865 NÉZD... 1090 01:18:37,865 --> 01:18:40,068 GONDOZHATTUNK EBBŐL A 2 MÓDBÓL. 1091 01:18:40,568 --> 01:18:44,172 VAGY Ő TESZI TE A CSENGŐN KERESZTÜL 1092 01:18:44,172 --> 01:18:46,040 VAGY TUDOK... 1093 01:18:46,040 --> 01:18:48,409 KERESZTÜL HASZNÁLHATlak. 1094 01:18:51,179 --> 01:18:52,980 HOGYAN? 1095 01:18:52,980 --> 01:18:55,283 YARNELL megfenyegetett MÁSNAP AT A HELYSÉG 1096 01:18:55,283 --> 01:18:58,186 NÉHÁNY FÉRFI ELŐTT. 1097 01:18:58,886 --> 01:19:01,322 MONDHATM ÖNVÉDELEM VOLT. 1098 01:19:06,127 --> 01:19:08,463 MATT, FÉLEK. 1099 01:19:11,299 --> 01:19:12,500 RENDBEN, NÉZD... 1100 01:19:12,500 --> 01:19:14,469 Sietnünk KELL, rendben? 1101 01:19:14,469 --> 01:19:16,771 MERT AZOK ÚTON. 1102 01:19:17,438 --> 01:19:20,641 Sietnünk KELL. MEG KELL SZERETNED ÖLTÖZZ fel és MENJ HAZA. 1103 01:19:20,641 --> 01:19:21,943 AMIKOR A RENDŐRSÉG GYERE MEGMONDNI, 1104 01:19:21,943 --> 01:19:23,344 MEG KELL BONTÁS. 1105 01:19:23,344 --> 01:19:25,813 TE SOHA VOLTÁL ITT. MEGY. 1106 01:19:33,688 --> 01:19:36,758 [Csorognak a gumik] 1107 01:19:43,030 --> 01:19:45,767 [CSENDEN BESZÉLŐ FÉRFIAK] 1108 01:19:48,002 --> 01:19:51,439 Férfi: NEM TUDOM. A TELEVÍZIÓ BE VOLT. 1109 01:20:44,091 --> 01:20:46,561 [AZ AUTÓ AJTÓJA NYÍL] 1110 01:20:46,561 --> 01:20:48,563 [AZ AUTÓ AJTÓJA BEcsukódik] 1111 01:20:58,339 --> 01:21:00,074 [KOPOG AZ AJTÓN] 1112 01:21:05,213 --> 01:21:07,048 Máté. 1113 01:21:07,048 --> 01:21:08,482 SZIA. 1114 01:21:09,450 --> 01:21:10,885 BOCSÁNAT MEGÁLLÁSHOZ. 1115 01:21:10,885 --> 01:21:12,053 én... 1116 01:21:12,053 --> 01:21:16,290 PRÓBÁLT HÍVNI. A GÉP BEKAPCSOLVA VOLT. 1117 01:21:16,290 --> 01:21:17,892 OKÉL? 1118 01:21:18,893 --> 01:21:23,297 TANNER ITT VOLT. Ő NEM TÚL JÓL KEZELNI. 1119 01:21:23,865 --> 01:21:25,299 Ó. 1120 01:21:26,901 --> 01:21:29,170 BE JÖHETEK? 1121 01:21:29,604 --> 01:21:32,306 SZERINTEM NEM AZ JÓ ÖTLET MOST. 1122 01:21:32,306 --> 01:21:35,276 CSAK 5 PERCRE. 1123 01:21:35,276 --> 01:21:36,944 NEM, MATT, ÍGY KELL LENNI A VÁLLALKOZÓNÁL. 1124 01:21:36,944 --> 01:21:40,281 Nos, SZERETNÉM MAGYARÁZNI MI LETT A VIZSGÁLAT. 1125 01:21:40,281 --> 01:21:42,817 NÉZD, NINCS AZ IDŐ MOST. 1126 01:21:42,817 --> 01:21:47,688 GONDOLTAM, HA VALAKI TUDJA ÉRTSE MEG, HOGY MI MEGYEK AZÉRT TE LENNE. 1127 01:21:47,688 --> 01:21:51,225 DE LÁTOM, HOGY CSAK VAGY TÚL TÖRTÉNŐ MAGADVAL. 1128 01:21:51,225 --> 01:21:53,461 EZ NEM IGAZ. 1129 01:21:53,461 --> 01:21:56,898 EZ AZ EGÉSZ VÉDELEM TÉGED. 1130 01:21:56,898 --> 01:21:58,599 Sajnálom, Matt. 1131 01:21:58,599 --> 01:22:03,504 CSAK NEM SZERINTEM EZ JÓ ÖTLET ÚJRA LÁTJUK EGYMÁST. 1132 01:22:05,473 --> 01:22:06,908 HEH. 1133 01:22:08,242 --> 01:22:11,145 AZ EGÉSZ KARRIEREMET TETEM AZ ÖN VONALON. 1134 01:22:11,145 --> 01:22:12,847 SEBEVEZÉS VOLTAM. 1135 01:22:12,847 --> 01:22:14,415 SEGÍTSÉGÉRT JÖTTEM HOZZÁD. 1136 01:22:14,415 --> 01:22:16,017 NEM AKARTAM, HOGY MIKE MEGHALT. 1137 01:22:16,017 --> 01:22:16,817 Nos, én sem. 1138 01:22:16,817 --> 01:22:20,855 TUDOD? úgy értem, TE VOLTÁL AZ, AKI LŐTTE RÁ, EMLÉKszel? 1139 01:22:20,855 --> 01:22:23,257 A TE HÁZAD VOLT... 1140 01:22:23,257 --> 01:22:24,191 AZ ÖN Fegyvere. 1141 01:22:24,191 --> 01:22:28,996 HAzudtál a részvételedről AZ ÁLDOZAT FELESÉGÉVEL. 1142 01:22:30,164 --> 01:22:32,466 HOGY KERÜL EZT MAGYARÁZNI? 1143 01:22:32,466 --> 01:22:34,669 HUH? 1144 01:22:38,639 --> 01:22:41,309 [sóhajt] 1145 01:22:41,309 --> 01:22:43,044 MIT MONDSZ? 1146 01:22:43,044 --> 01:22:47,281 AZT MONDOM VÉGE KÖZÖTTÜNK, MATT. 1147 01:22:48,916 --> 01:22:50,851 VÉGE. 1148 01:22:50,851 --> 01:22:51,886 Ó, MELISSA... 1149 01:22:51,886 --> 01:22:53,020 VISZlát, Matt. 1150 01:22:53,020 --> 01:22:55,723 MÉHFŰ-- 1151 01:23:45,906 --> 01:23:47,842 KI VOLT AZ? 1152 01:23:48,642 --> 01:23:50,811 VERSENYEM? 1153 01:23:52,079 --> 01:23:54,715 NE NEVETSJ EL. 1154 01:23:56,283 --> 01:23:58,819 MIT AKART? 1155 01:24:00,388 --> 01:24:01,522 TALÁLGATÁS. 1156 01:24:01,522 --> 01:24:03,791 HEH. 1157 01:24:05,760 --> 01:24:08,996 NEM LESZ PROBLÉMA, VAN? 1158 01:24:11,866 --> 01:24:14,135 NEM SZERINTEM. 1159 01:24:20,908 --> 01:24:24,645 ÖRÜLNI KELL NEM TUDOK FELÁLLNI ÉS VASÁRNAPRA RÚGJÁTOK SZAKADBA. 1160 01:24:24,645 --> 01:24:26,614 NÉZZ RÁD. 1161 01:24:26,614 --> 01:24:31,085 TE EGY PONT GIMNÁZIS GYEREK VAGY FÁJÓ SZÍVVEL. 1162 01:24:32,286 --> 01:24:35,890 NEM AZ, GIB. 1163 01:24:35,890 --> 01:24:37,691 ELBASZTAM, EMBER. 1164 01:24:37,691 --> 01:24:40,628 MINDEN alkalommal, amikor az O.S.I. VÉGRE VÉGZETT AZ ÁTKALOM JELENET, 1165 01:24:40,628 --> 01:24:44,732 FULTAM A KISZÁRVA HAZUGSÁGOK ETETTEM KELLETT ŐKET. 1166 01:24:47,802 --> 01:24:49,670 BOCSÁNAT. 1167 01:24:51,038 --> 01:24:53,007 YARNELL HANGJA... 1168 01:24:53,007 --> 01:24:55,409 FOLYAMATOSAN NAGYON RÁM. 1169 01:24:57,344 --> 01:24:58,479 ÚJRA MEGCSINÁLJA. 1170 01:24:58,479 --> 01:25:00,614 A ZSEMBEMBEN ÉREZEM. 1171 01:25:00,614 --> 01:25:01,415 Ó, BARÁDSÁG. 1172 01:25:01,415 --> 01:25:03,784 NAGYON BŰNŰN ÉRZED magad A SZÁM FELESÉGÉNEK BÖKÖLÉSÉRŐL 1173 01:25:03,784 --> 01:25:05,953 KEZD LÁTNI ÖSSZESÜLETEK A GABONADÁBAN. 1174 01:25:05,953 --> 01:25:11,525 ENGEDJED FÁJÓ SZÍVED ÉS AZ ÖN KAKASSZEMŰ DINGUSÁD 1175 01:25:11,525 --> 01:25:14,128 VEZET KÖRBE. 1176 01:25:14,128 --> 01:25:16,430 CSAK ELVESZTED EZT. 1177 01:25:16,430 --> 01:25:20,468 Bárcsak LEHETNEM. 1178 01:25:20,468 --> 01:25:22,369 Továbbra is... GONDOLKODOM... 1179 01:25:22,369 --> 01:25:24,505 YARNELL ÉLNE MA HA NEM... 1180 01:25:24,505 --> 01:25:25,372 DE TE TETTED. 1181 01:25:25,372 --> 01:25:31,078 BEVEZETETTED HAZAI HELYZET, HOGY CSAK KATASZTRÓFA VÉGE VÉGEZHET. 1182 01:25:31,846 --> 01:25:35,683 PORSZÍVJA KI AND GO BACK TO WORK. 1183 01:25:39,086 --> 01:25:40,354 JÓL... 1184 01:25:40,354 --> 01:25:43,157 PAPPY TUD A LEGJOBBAN. 1185 01:25:47,895 --> 01:25:49,330 JÁRÓKA. 1186 01:25:49,330 --> 01:25:51,232 JÁRÓKA! 1187 01:25:53,334 --> 01:25:55,035 JÓBAN VAN? 1188 01:25:56,103 --> 01:25:57,304 IGEN. 1189 01:25:57,304 --> 01:26:00,441 AZ O.S.I. A JELENTÉS LEJÁRT. 1190 01:26:00,975 --> 01:26:06,514 Rendben van. MIUTÁN ADTAM AZ ÉN NYILATKOZAT, ZÁR VOLT. 1191 01:26:07,448 --> 01:26:09,316 AZT TUDTAD. 1192 01:26:10,651 --> 01:26:12,520 [Majdnem hallhatatlanul] KÖSZÖNÖM. 1193 01:26:13,487 --> 01:26:16,323 [SALSA TÁNCZENE JÁTSZA] 1194 01:26:17,424 --> 01:26:20,427 ♪ EL DIABLO ♪ 1195 01:26:21,996 --> 01:26:25,432 ♪ BABI, AMIKOR LÁTOK SÉTÁLÁS AZ UTCÁN ♪ 1196 01:26:25,432 --> 01:26:29,803 ♪ MINDEN LÉPÉS RITMUST LÉTREHOZ A LÁBAIDBAN ♪ 1197 01:26:29,803 --> 01:26:33,707 ♪ AMIKOR TÁNCOLSZ A CHA CHA MAMBO BOOGALOO ♪ 1198 01:26:33,707 --> 01:26:38,746 ♪ LÁTOM A SZEMEDBEN TE IS SZERETED ♪ 1199 01:26:38,746 --> 01:26:41,448 [Éneklés spanyolul] 1200 01:26:53,427 --> 01:26:54,328 [CSENGŐ] [A ZENE FOLYTATÓDIK] 1201 01:26:54,328 --> 01:26:58,098 ♪ Engedd, hogy a karjaimba vegyelek Megmutatom, HOGYAN ♪ 1202 01:26:58,098 --> 01:27:02,102 ♪ EGYÜTT TUDJUK RAZGATNI, SZERETETŐDJ, ÉS szállj le ♪ 1203 01:27:02,102 --> 01:27:04,672 [CSENGŐ] ♪ MAGIC'S MINDENHOL VAN ♪ 1204 01:27:04,672 --> 01:27:06,273 ♪ MA ESTE A LEVEGŐBEN VAN ♪ 1205 01:27:06,273 --> 01:27:10,344 ♪ HA TÁNCOLSZ VELEM ÉREZTETEM, HOGY RENDBEN ÉREZD ♪ 1206 01:27:10,344 --> 01:27:14,848 ♪ bébi, SZOROSAN SZOLGÁLJ MEG ÉS SOHA NE EGYEDJ EL ♪ 1207 01:27:14,848 --> 01:27:17,384 ♪ TE és én elvisszük a... ♪ 1208 01:27:17,384 --> 01:27:19,520 Szia, MELISSA. 1209 01:27:19,520 --> 01:27:21,722 [Éneklés spanyolul] 1210 01:27:21,722 --> 01:27:24,692 BE JÖHETEK? 1211 01:27:26,026 --> 01:27:28,696 [A ZENE FOLYTATÓDIK] 1212 01:27:39,540 --> 01:27:41,842 TE KIS KUKA. 1213 01:27:42,209 --> 01:27:45,212 HOGY MERSZ IDE JÖNNI PÉNZT KÉR. 1214 01:27:45,212 --> 01:27:50,251 CSAK MIT KÉRDEM JOGOSAN FARRELLÉ VOLT ELŐSZÖR. 1215 01:27:54,355 --> 01:27:56,457 MENNYIT KÉSZ? 1216 01:27:56,457 --> 01:27:58,225 FÉLÉRE BESZÁMOLOK. 1217 01:27:58,225 --> 01:28:02,463 HEH. LENNI KELL viccelődés. HEH. 1218 01:28:02,463 --> 01:28:03,897 FÉL? 1219 01:28:03,897 --> 01:28:07,434 HELYEZZE BE BIZTONSÁGI ALAPBA A GYERMEKEK NEVE ALATT. 1220 01:28:07,434 --> 01:28:12,273 NEM TUDOK GONDOLKODNI EGYRE JÓ OK, MIÉRT KELL ADJ NEKED BÁRMIT. 1221 01:28:12,873 --> 01:28:15,042 MERT HA NEM, VÁTADOM A VÉGREHAJTÁST. 1222 01:28:15,042 --> 01:28:21,081 AZT A PÉNZT LE tudom kötni ÉS HÚZD ÁT A BÍRÓSÁGOK ÉVEKRE. 1223 01:28:21,081 --> 01:28:25,686 NEM CSAK SZUKA, DE CSALÁZÓ SZUKA. 1224 01:28:26,887 --> 01:28:28,589 NEM, MELISSA. 1225 01:28:29,123 --> 01:28:30,357 CSAK JÓ ANYA VAGYOK. 1226 01:28:30,357 --> 01:28:35,095 KÉREM. KÍMÉLJ MEG AZ ÖNJOGAK BAROMSÁG. 1227 01:28:39,066 --> 01:28:41,201 [Erőteljesen KIlélegzik] 1228 01:28:44,538 --> 01:28:46,640 FINOM. 1229 01:28:47,808 --> 01:28:49,510 [sóhajt] 1230 01:28:49,977 --> 01:28:53,547 A PAPÍROK MEGÉNEM HOLNAP KIBOCSÁSZVA. 1231 01:28:53,547 --> 01:28:55,316 NAGY. 1232 01:28:59,119 --> 01:29:01,855 MOST, KI A HÁZAMBÓL. 1233 01:29:10,497 --> 01:29:13,334 MIÉRT NE TALÁLKOZUNK A FARRELL KLUB HOLNAP? 1234 01:29:13,334 --> 01:29:16,470 NAGY. MI IDŐBEN? 1235 01:29:16,470 --> 01:29:18,138 HOGY 1:00? 1236 01:29:18,138 --> 01:29:19,707 FINOM. 1237 01:29:19,707 --> 01:29:22,343 SOKKAL JOBB. 1238 01:29:23,110 --> 01:29:25,679 MOST, KI A HÁZAMBÓL. 1239 01:29:25,679 --> 01:29:27,281 HEH. 1240 01:29:27,281 --> 01:29:29,049 KI. 1241 01:29:36,824 --> 01:29:38,926 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 1242 01:29:39,393 --> 01:29:41,128 [SUTTOGÁS] A francba. 1243 01:29:41,128 --> 01:29:42,363 HEH. 1244 01:29:42,363 --> 01:29:44,365 NŐK. 1245 01:29:52,106 --> 01:29:53,640 [KOPOG AZ AJTÓN] 1246 01:29:53,640 --> 01:29:55,976 MELISSA? 1247 01:29:57,344 --> 01:30:01,048 MELISSA, MEGVAN AZ ÉN PAPÍROM OTT. 1248 01:30:12,726 --> 01:30:15,362 Melissa: BESZÉLTETTEM VELE. 1249 01:30:15,362 --> 01:30:18,232 AKAR A PÉNZ FELE. 1250 01:30:21,402 --> 01:30:24,104 IGEN, ITT VOLT. 1251 01:30:26,173 --> 01:30:29,443 SZERINTEM MEG fog LÉGY PROBLÉMA. 1252 01:30:29,810 --> 01:30:33,313 Ó, TENNI KELL VALAMIT RÓLA. 1253 01:30:34,381 --> 01:30:36,784 SZEREZD MEG ŐT KI A KÉPBŐL. 1254 01:30:41,622 --> 01:30:43,991 TÁVOLÍTSA EL AZ ÚTBA. 1255 01:30:49,830 --> 01:30:52,733 [KOPOG AZ AJTÓN] 1256 01:30:54,268 --> 01:30:56,303 [KOPOG AZ AJTÓN] 1257 01:30:56,303 --> 01:30:58,205 Matt: EGY MÁSODPERC. 1258 01:31:00,174 --> 01:31:01,809 [KOPOG AZ AJTÓN] 1259 01:31:03,877 --> 01:31:05,512 SEGÍTHETEK NEKED? 1260 01:31:07,581 --> 01:31:09,016 CHARLENE LERNOUX vagyok. 1261 01:31:09,016 --> 01:31:12,252 BESZÉLNE KELL VELED A MELISSA YARNELLRŐL. 1262 01:31:12,252 --> 01:31:13,821 MI VAN VELE? 1263 01:31:13,821 --> 01:31:17,691 SZERINTEM MEGY MEGPRÓBÁLNI MEGÖLNI. 1264 01:31:31,772 --> 01:31:33,974 HONNAN VETTE EZT? 1265 01:31:34,975 --> 01:31:39,179 HISZNÉL SZÜLETÉSNAPI AJÁNDÉK VOLT? 1266 01:31:39,179 --> 01:31:43,183 VALÓBAN VÁRSZ RÁM? EZT HASZNÁLNI? 1267 01:31:44,151 --> 01:31:48,555 HA HASONLÍTJUK BETÖRÉS, KI LESZ TUDJA A KÜLÖNBSÉGET? 1268 01:31:51,592 --> 01:31:53,093 GYERÜNK. 1269 01:31:58,265 --> 01:32:00,133 HA MOST ELköltözünk, LESZ MÉG IDŐNK. 1270 01:32:00,133 --> 01:32:02,002 MEGGYŐZÜK ŐKET A PUNCHHOZ. 1271 01:32:02,002 --> 01:32:05,939 ÉS CSAK A FÉRFIAT ISMEREM AKINEK KELL EGY DARAB AZ AKCIÓBÓL. 1272 01:32:05,939 --> 01:32:07,040 WHO? 1273 01:32:07,040 --> 01:32:08,475 BILL TANNER. 1274 01:32:08,475 --> 01:32:10,677 YARNELL TÁRSA VOLT. 1275 01:32:10,677 --> 01:32:13,113 AKAROM ŐT TUDNI AZ IGAZSÁGOT. 1276 01:32:13,113 --> 01:32:14,548 Ember, a gépen: EZ BILL TANNER. 1277 01:32:14,548 --> 01:32:15,716 HAGYJA MEG ÜZENETÉT. 1278 01:32:15,716 --> 01:32:17,017 [BÍP] Matt: BILL... 1279 01:32:17,017 --> 01:32:18,285 UH, EZ MATT WALKER. 1280 01:32:18,285 --> 01:32:20,420 VAN NÉHÁNY FONTOS INFORMÁCIÓK. 1281 01:32:20,420 --> 01:32:23,290 KÉRJÜK, TALÁLKOZZON A FARRELL KLUBJÁBAN. 1282 01:32:30,597 --> 01:32:31,765 NEKED MEGVAN A SZÁRNYAS? 1283 01:32:31,765 --> 01:32:32,833 AZONNAL ITT. 1284 01:32:32,833 --> 01:32:35,035 AMIKOR VÉGEZTE, NE PÁNIK. 1285 01:32:35,035 --> 01:32:39,039 CSAK LASSAN SÉLJ VISSZA AZ AUTÓHOZ. 1286 01:33:22,449 --> 01:33:24,418 Charlene: HELLO? 1287 01:33:28,188 --> 01:33:29,957 MÉHFŰ? 1288 01:33:32,626 --> 01:33:34,394 MÉHFŰ! 1289 01:33:37,731 --> 01:33:39,466 Oké, HA TESZED JÁTÉKOK, 1290 01:33:39,466 --> 01:33:40,500 MEGYEK. 1291 01:33:40,500 --> 01:33:44,237 AH! NEM AKAROD A PÉNZED? 1292 01:33:44,237 --> 01:33:45,439 Matt: HALPERIN! 1293 01:33:45,439 --> 01:33:47,207 [STRAINS] 1294 01:33:54,581 --> 01:33:56,383 HOVA MÉSZ? 1295 01:34:06,293 --> 01:34:07,694 MINDEN RENDBEN? 1296 01:34:07,694 --> 01:34:09,329 IGEN. 1297 01:34:09,329 --> 01:34:11,365 [NYÍLÁS AJTÓ] 1298 01:34:15,702 --> 01:34:18,305 EGY O.S.I CSAPATOT KELL HÍVANUNK. 1299 01:34:21,475 --> 01:34:24,544 KÖLTÖZZ EL ONNAN ÉS DOBBAN A Fegyvert. 1300 01:34:32,319 --> 01:34:36,823 MI, SIKET VAGY? KÖLTÖZZ EL ONNAN ÉS HAJD EL A Fegyvert! 1301 01:34:55,542 --> 01:34:57,577 TE HAJTOD EL. 1302 01:35:00,047 --> 01:35:02,249 Bill: NE MOZZOL! 1303 01:35:03,784 --> 01:35:06,386 GONDOLTAM RED ÉS YARNELL BARÁTOK VOLTAK. 1304 01:35:06,386 --> 01:35:09,022 AZ ÉLET BONYOLÍTVA. 1305 01:35:09,022 --> 01:35:10,090 IGEN... 1306 01:35:10,090 --> 01:35:13,226 2 MILLIÓ PLUSZ. NEM CSODA. 1307 01:35:13,226 --> 01:35:15,929 MI VAGY TE BESZÉLSZ? 1308 01:35:16,830 --> 01:35:18,165 MONDD NEKI. 1309 01:35:18,165 --> 01:35:20,867 A VÉGREHAJTÁSBAN ÍGY SZEREZETT. 1310 01:35:22,235 --> 01:35:23,470 LŐJD MEG. KUSS. 1311 01:35:23,470 --> 01:35:27,340 VELÜK KI A KÉP, MEGSZEREZHETÜNK ÉN AZT, AHOGY AKARJUK. 1312 01:35:27,340 --> 01:35:29,476 MONDTAM, KUSS! 1313 01:35:29,476 --> 01:35:32,112 MONDD NEKI, KI A TIÉD BARÁT IS, MELISSA. 1314 01:35:32,112 --> 01:35:32,779 [NECSEN] 1315 01:35:32,779 --> 01:35:35,649 SENKI. ÉN MÁR EZT MEGMONDTA. 1316 01:35:35,649 --> 01:35:36,950 HAZUGÓ VAGY. 1317 01:35:36,950 --> 01:35:41,988 HASZNÁLTAM ŐT. KELLETT HASZNÁLJA AZT, HOGY ELSZEREZZE KI az útból. 1318 01:35:41,988 --> 01:35:42,889 IGEN. 1319 01:35:42,889 --> 01:35:46,359 IGAZ. HASZNÁLT ŐT. 1320 01:35:46,359 --> 01:35:48,662 MINDENÜNKET HASZNÁLT. 1321 01:35:50,797 --> 01:35:51,832 MONDD NEKI, MELISSA. 1322 01:35:51,832 --> 01:35:54,468 [NECSEN] HAZUDIK. 1323 01:35:54,468 --> 01:35:57,204 MONDD NEKI. MONDD NEKI! 1324 01:37:02,569 --> 01:37:03,336 Matt: VISSZA NÉZVE MINDENRE, 1325 01:37:03,336 --> 01:37:07,908 SZERINTEM VÉGZÉRT VÉGTEK A DOLGOK ÚGY, AHOGY SZÁNTANAK. 1326 01:37:08,775 --> 01:37:09,943 CHARLENE ELADTA A RÁT. 1327 01:37:09,943 --> 01:37:12,979 LEGALÁBB A GYEREKEI MOST VIGYÁZATOK VAN. 1328 01:37:12,979 --> 01:37:16,149 GIBBY ELŐRE ment NYUGDÍJAZÁSÁVAL. 1329 01:37:16,149 --> 01:37:17,284 JÓL TÖRTÉNIK. 1330 01:37:17,284 --> 01:37:21,555 VÉGRE A LÁNYOM LÁTOGATÁSRA JÖTT. 1331 01:37:21,555 --> 01:37:23,557 NAGYON TÖRTÉNÜNK. 1332 01:37:23,557 --> 01:37:28,695 AZON KÍVÜL A DOLGOK VAN NAGYON UGYANAZ. 1333 01:37:29,229 --> 01:37:32,199 TUDOD, VAN EZT AZ ÉRZÉS GYERMEK KORÁBAN MEG KAPTAM. 1334 01:37:32,199 --> 01:37:37,437 TOVÁBBRA GONDOLOM VALAMEN KELL VÁLTOZNI. 1335 01:37:37,437 --> 01:37:40,674 HOGY GIBBY MONDTA. 1336 01:37:40,674 --> 01:37:44,811 TOVÁBBRA CSODÁLOK HA EZ MINDEN VAN. 1337 01:37:44,811 --> 01:37:47,681 TALÁN MEGTALÁLOM. 1338 01:37:47,681 --> 01:37:48,481 TALÁN HOLNAP.